1 00:00:39,049 --> 00:00:41,518 ♪ La mascota del profesor ♪ 2 00:00:41,519 --> 00:00:44,589 ♪ Quiero ser la mascota del profesor ♪ 3 00:00:45,989 --> 00:00:49,789 ♪ quiero estar acurrucado Y abrazado ♪ 4 00:00:49,793 --> 00:00:52,395 ♪ Lo más cerca de ti que puedo estar ♪ 5 00:00:52,396 --> 00:00:53,926 ♪ Esa es la lección ♪ 6 00:00:53,931 --> 00:00:56,265 ♪ Estamos adivinando Eres el mejor en ♪ 7 00:00:56,266 --> 00:00:57,796 ♪ Orgullo del maestro ♪ 8 00:00:59,069 --> 00:01:02,309 ♪ Quiero ser el orgullo del maestro ♪ 9 00:01:03,407 --> 00:01:07,076 ♪ Quiero tener una cita, desfilar ♪ 10 00:01:07,077 --> 00:01:10,077 ♪ El más probable A tu lado ♪ 11 00:01:10,080 --> 00:01:13,350 ♪ Tienes un ardor Anhelando aprender ♪ 12 00:01:13,351 --> 00:01:14,717 ♪Quiero aprender ♪ 13 00:01:14,718 --> 00:01:18,087 ♪ Todos tus labios pueden enseñarme ♪ 14 00:01:18,088 --> 00:01:21,318 ♪ Un beso bastará Al principio ♪ 15 00:01:21,325 --> 00:01:22,885 ♪ ¿De verdad lo eres? ♪ 16 00:01:22,893 --> 00:01:26,763 ♪ estoy seguro Con un poco de tarea ♪ 17 00:01:26,764 --> 00:01:29,499 ♪ Me graduaré en tu corazón ♪ 18 00:01:29,500 --> 00:01:31,067 ♪ A tu corazón ♪ 19 00:01:31,068 --> 00:01:33,698 ♪ La mascota del profesor ♪ 20 00:01:33,704 --> 00:01:37,974 ♪ Quiero ser la mascota del profesor ♪ 21 00:01:37,975 --> 00:01:41,705 ♪ Quiero llevarme a casa un diploma ♪ 22 00:01:41,712 --> 00:01:45,382 ♪ Y muéstrale a mamá Que tú también me amas ♪ 23 00:01:46,550 --> 00:01:50,050 ♪ Para poder ser la mascota del profesor ♪ 24 00:01:50,053 --> 00:01:53,523 ♪ Mucho después de que termine la escuela ♪ 25 00:01:53,524 --> 00:01:56,934 ♪ Maestro, maestro Ella te ama ♪♪ 26 00:02:31,895 --> 00:02:33,555 Ahora puedes ver los ascensores. 27 00:02:33,564 --> 00:02:35,634 conduciendo a las oficinas ejecutivas. 28 00:02:35,635 --> 00:02:37,773 Eso es todo, entra, damas y caballeros. 29 00:02:37,774 --> 00:02:39,836 Esa es la idea. Está bien. 30 00:02:39,837 --> 00:02:42,767 Y ahora si te levantas un poco más cerca de la mesa 31 00:02:42,773 --> 00:02:45,742 todos podréis ver esta habitación bastante bien. 32 00:02:45,743 --> 00:02:47,881 Esto, señoras y señores, es la Sala de la Ciudad, 33 00:02:47,882 --> 00:02:49,908 el centro del corazón de cada periódico. 34 00:02:49,913 --> 00:02:51,583 Aquí ves sólo un puñado 35 00:02:51,584 --> 00:02:53,782 de los 2.500 altamente capacitados especialistas 36 00:02:53,784 --> 00:02:55,954 empleado por la crónica de la tarde. 37 00:02:55,955 --> 00:02:57,922 Hombres y mujeres que trabajan incansablemente, 38 00:02:57,923 --> 00:02:59,621 no sólo en este vasto edificio, 39 00:02:59,623 --> 00:03:01,423 pero en todos los paises en el mundo. 40 00:03:01,425 --> 00:03:03,225 Editores, reporteros, fotógrafos, 41 00:03:03,226 --> 00:03:06,056 que se convierten en tus ojos y oídos en guerra y paz, 42 00:03:06,063 --> 00:03:08,470 quienes lo hacen posible para ti sentarse en tu sillón 43 00:03:08,471 --> 00:03:10,396 y presenciar la historia en proceso. 44 00:03:10,400 --> 00:03:11,800 Hombres y mujeres que defienden 45 00:03:11,802 --> 00:03:14,072 la más alta tradición del periodismo americano 46 00:03:14,073 --> 00:03:16,671 y están dedicados a la tarea de hacerte 47 00:03:16,674 --> 00:03:19,914 el periódico mejor informado lector en esta tierra. 48 00:03:21,645 --> 00:03:23,375 Estos son algunos de los papeles que viste 49 00:03:23,380 --> 00:03:24,980 Impreso hace sólo unos minutos. 50 00:03:24,982 --> 00:03:26,882 Estas primeras copias están apresurados aquí 51 00:03:26,884 --> 00:03:29,053 para ser distribuido entre los editores y reporteros 52 00:03:29,054 --> 00:03:31,592 para que puedan ser revisados en caso hay algún error. 53 00:03:31,593 --> 00:03:33,219 Ahora, en este departamento, 54 00:03:33,223 --> 00:03:35,692 todas las noticias de la ciudad son canalizado a través del mostrador de la ciudad... 55 00:03:35,693 --> 00:03:37,593 ¿Cuál es el editor de la ciudad? 56 00:03:37,595 --> 00:03:39,425 llegaré a eso En un momento, señora. 57 00:03:39,429 --> 00:03:40,759 Dirigido por el editor de la ciudad. 58 00:03:40,764 --> 00:03:42,164 ¿Quién está sentado allí? 59 00:03:42,165 --> 00:03:44,495 en el centro de la habitación frente a todo su personal. 60 00:03:44,502 --> 00:03:46,969 Ese es el Sr. Gannon. ¿Sí? 61 00:03:46,970 --> 00:03:49,070 Sr. Gannon. si, James Gannon, sí, señora. 62 00:03:49,072 --> 00:03:51,072 Y en el otro extremo de la habitación es la oficina 63 00:03:51,074 --> 00:03:53,981 de nuestro editor en jefe, cuyo nombre es Lloyd Crowley. 64 00:03:53,982 --> 00:03:57,847 Y al final del pasillo, coronel J.R. Ballantine, nuestro editor. 65 00:03:57,848 --> 00:03:59,578 Y ahora, damas y caballeros, 66 00:03:59,583 --> 00:04:01,152 lo que puedes encontrar de interés siguiente 67 00:04:01,153 --> 00:04:03,689 es lo que llamamos en el periódico Hablar de la morgue. 68 00:04:03,690 --> 00:04:05,887 Así que si me sigues justo aquí, 69 00:04:05,889 --> 00:04:08,589 estaré muy feliz para mostrarte lo que tenemos. 70 00:04:36,854 --> 00:04:38,354 Sr. Gannon, ¿podría hablar contigo...? 71 00:04:38,355 --> 00:04:40,315 No me importa lo que su hermano piensa en él. 72 00:04:40,323 --> 00:04:41,623 Eso no venderá un periódico. 73 00:04:41,625 --> 00:04:43,085 Consígueme una cotización con encaje. 74 00:04:43,093 --> 00:04:44,293 Sr. Gannon... ¡Arcard! 75 00:04:44,294 --> 00:04:46,763 ¿Dónde está la historia del ayuntamiento? ¿Puedo hablar contigo? 76 00:04:46,764 --> 00:04:48,364 quieres hablar a mi sobre que? 77 00:04:48,365 --> 00:04:49,995 Mi hijo. 78 00:04:50,000 --> 00:04:51,570 Mire señora, no lo sé. ¿Cómo llegaste aquí? 79 00:04:51,571 --> 00:04:53,238 o quién eres, pero tengo un... 80 00:04:53,239 --> 00:04:56,606 Soy la señora Kovac. mi barney funciona para ti. Eso es lo que soy. 81 00:04:56,607 --> 00:04:58,367 Oh. 82 00:04:58,375 --> 00:05:00,475 ¿La madre de Barney? 83 00:05:00,477 --> 00:05:01,777 Vaya, encantado de conocerte. 84 00:05:01,779 --> 00:05:03,379 Sí, apuesto a que lo eres. 85 00:05:03,380 --> 00:05:05,918 Oye, Jim, Fisher está llamando. Está en Bellevue. 86 00:05:05,919 --> 00:05:08,246 Alguna dama intentó suicidarse por un chico. 87 00:05:08,251 --> 00:05:10,251 Se tragó una botella entera de pastillas para dormir. 88 00:05:10,253 --> 00:05:12,391 Ahora ese es el negocio. estar en: pastillas para dormir. 89 00:05:12,392 --> 00:05:13,719 ¿Quieres enviar un camarógrafo? 90 00:05:13,724 --> 00:05:15,164 eso depende sobre quién es ella. Descubra... 91 00:05:15,165 --> 00:05:16,658 Espera un minuto. 92 00:05:16,660 --> 00:05:18,628 - Sr. Gannon. - Sí, ajá. 93 00:05:18,629 --> 00:05:20,229 No, él dice que acaba de vaciar su estómago, 94 00:05:20,230 --> 00:05:21,798 y todo lo que obtuvieron fue un litro de bourbon. 95 00:05:21,799 --> 00:05:22,999 Eso no es un mal negocio tampoco. 96 00:05:23,000 --> 00:05:24,630 En ese caso, no hay fotos. 97 00:05:24,635 --> 00:05:26,365 Escucha, he estado intentando durante Semanas para verte. 98 00:05:26,369 --> 00:05:28,708 No puedo comunicarme contigo por teléfono. Tengo que hacer un recorrido. 99 00:05:28,709 --> 00:05:30,336 ¿Qué eres tú, el presidente? 100 00:05:30,340 --> 00:05:31,840 Tenemos un papel para salir, 101 00:05:31,842 --> 00:05:33,742 y tu chico nos ayuda a hacerlo. Deberías estar orgulloso. 102 00:05:33,744 --> 00:05:34,984 ¿Por qué? Es sólo un chico de los recados. 103 00:05:34,985 --> 00:05:36,478 Copia chico. Lo mismo. 104 00:05:36,479 --> 00:05:38,819 ¿Quieres que empiece con él? como editor en jefe? 105 00:05:38,820 --> 00:05:41,316 Quiero que lo despidas. 106 00:05:41,318 --> 00:05:44,318 Sr. Gannon, tiene que volver a la escuela. 107 00:05:44,321 --> 00:05:46,221 ¿Para qué? 108 00:05:46,223 --> 00:05:47,823 ¿Para qué? 109 00:05:47,825 --> 00:05:50,055 porque lo quiero educarse, para qué. 110 00:05:50,060 --> 00:05:52,060 Lo mismo hizo su padre. 111 00:05:52,062 --> 00:05:54,532 Sr. Gannon, su padre trabajó toda su vida 112 00:05:54,533 --> 00:05:57,066 en una fábrica de abrigos en la 7ma Avenida. 113 00:05:57,067 --> 00:05:59,067 tomó un diccionario junto con el 114 00:05:59,069 --> 00:06:00,499 todos los días en su lonchera. 115 00:06:00,503 --> 00:06:02,103 "Pero, Edna", me dijo, 116 00:06:02,105 --> 00:06:04,065 Dios descanse su alma, dijo, "Hay que educar a Barney. 117 00:06:04,074 --> 00:06:06,044 Esa es la llave de oro." 118 00:06:06,045 --> 00:06:07,943 Gannon. 119 00:06:07,945 --> 00:06:09,505 Pruébalo mañana. Esto está bien. 120 00:06:09,512 --> 00:06:12,251 Ejem, Andrews te atrapará. citas del teniente de alcalde 121 00:06:12,252 --> 00:06:14,379 y tu y el pueden reunirse en una barra lateral. 122 00:06:14,384 --> 00:06:15,624 ¿Escuchaste lo que acabo de decir? 123 00:06:15,625 --> 00:06:17,286 Ciertamente. 124 00:06:17,287 --> 00:06:19,187 Se llevó el diccionario consigo todos los días en su lonchera. 125 00:06:19,189 --> 00:06:20,919 "Edna", dijo, Dios descanse su alma, 126 00:06:20,924 --> 00:06:23,894 "Educar a Barney. Esa es la llave de oro." 127 00:06:29,499 --> 00:06:31,629 Con todo respeto, Sra. Kovac, 128 00:06:31,635 --> 00:06:33,265 ya ves ese elegante Dan de allí 129 00:06:33,270 --> 00:06:35,040 recortando fotos fuera del papel? 130 00:06:36,640 --> 00:06:38,775 Tiene una llave de oro: 131 00:06:38,776 --> 00:06:40,376 Phi Beta Kappa. 132 00:06:41,645 --> 00:06:44,075 Lo mantengo cerca para reírme. 133 00:06:44,081 --> 00:06:46,921 Uh, tú, uh, quieres ver ¿algo más? 134 00:06:48,218 --> 00:06:50,418 Esta, eh, carta de algún profesor 135 00:06:50,420 --> 00:06:52,550 arriba en la universidad, 136 00:06:52,555 --> 00:06:55,855 Urgencias, eh, Stone. 137 00:06:55,859 --> 00:06:58,798 ¿Los favorecería? apareciendo como conferenciante invitado 138 00:06:58,799 --> 00:07:01,656 en una de sus escuelas nocturnas clases de periodismo? 139 00:07:01,665 --> 00:07:03,925 Yo, Jim Gannon, que nunca fue a la escuela secundaria. 140 00:07:03,934 --> 00:07:05,872 Entonces, ¿qué tiene? ¿Qué tiene que ver con Barney? 141 00:07:05,873 --> 00:07:07,599 barney quiere ser un periodista. 142 00:07:07,604 --> 00:07:09,642 Él nunca aprenderá eso en la escuela. 143 00:07:09,643 --> 00:07:11,209 Tu bebé ha crecido Sra. Kovac. 144 00:07:11,210 --> 00:07:13,708 Tiene edad suficiente para decidir su futuro para sí mismo. 145 00:07:13,711 --> 00:07:15,241 Sí, ¿cómo puede decidir? 146 00:07:15,245 --> 00:07:16,845 cuando ni siquiera lo sabe ¿Qué no sabe? 147 00:07:16,847 --> 00:07:19,877 Sr. Gannon, creo si fue educado, 148 00:07:19,883 --> 00:07:21,253 quien podría decir lo que pudo encontrar... 149 00:07:21,254 --> 00:07:23,119 te diré una cosa él no encontrará 150 00:07:23,120 --> 00:07:24,590 es otra oportunidad como si él estuviera aquí conmigo. 151 00:07:24,591 --> 00:07:26,255 Le estoy enseñando su negocio. 152 00:07:26,256 --> 00:07:28,286 Durante el almuerzo le dejé darle un golpe a una noticia. 153 00:07:28,291 --> 00:07:30,591 Luego, cuando tenga la oportunidad, Le muestro sus errores. 154 00:07:30,593 --> 00:07:33,803 No lo necesitaba, solo puse él como extra porque... 155 00:07:33,804 --> 00:07:35,767 ¿Quieres jugar al padre? 156 00:07:37,067 --> 00:07:39,697 Ah, señor Gannon, Los niños no vienen tan fácilmente. 157 00:07:39,703 --> 00:07:41,270 Tienes uno primero. 158 00:07:41,271 --> 00:07:43,771 Le lavas los pañales Te quedas despierto por las noches con él. 159 00:07:43,774 --> 00:07:46,843 Lo amas y te preocupas le gusta desde hace unos 18 años 160 00:07:46,844 --> 00:07:48,244 y luego tal vez... 161 00:07:48,245 --> 00:07:50,305 Tal vez tengas derecho para decirle qué hacer. 162 00:07:55,518 --> 00:07:56,848 Gannon. 163 00:07:58,021 --> 00:07:59,521 Hola, Peggy. 164 00:07:59,522 --> 00:08:01,732 Sí. ¿Cómo estás, cariño? 165 00:08:02,826 --> 00:08:04,826 Seguro. Claro, Puedo verte esta noche. 166 00:08:04,828 --> 00:08:06,928 Es martes. ¿No eres tú? ¿Vas a jugar al póquer? 167 00:08:06,930 --> 00:08:08,770 Oh, tengo una conferencia muy importante, 168 00:08:08,771 --> 00:08:11,896 pero podría, eh, llegar allí para el último espectáculo. 169 00:08:11,902 --> 00:08:15,037 ¿Qué? ¿Un nuevo porro? ¿El Bongó Club? 170 00:08:15,038 --> 00:08:17,868 Oh, sí, claro, claro. Sé dónde está. 171 00:08:17,875 --> 00:08:20,275 Sí, te veré luego, cariño. 172 00:08:25,148 --> 00:08:28,088 Muy bien, señora Kovac, Hablaré con Barney. 173 00:08:30,420 --> 00:08:31,760 ¿Vas a? 174 00:08:33,590 --> 00:08:34,920 Como un tío holandés. 175 00:08:34,925 --> 00:08:37,855 ¿O es eso todavía? ¿Demasiado estrechamente relacionados? 176 00:08:37,861 --> 00:08:40,396 ¡Dios mío! ¡Oh! 177 00:08:40,397 --> 00:08:42,997 he estado teniendo tales un momento difícil con ese chico. 178 00:08:43,000 --> 00:08:44,600 Ah, relájate. Es un chico muy bueno. 179 00:08:44,601 --> 00:08:45,835 Gracias. 180 00:08:45,836 --> 00:08:47,036 Estamos muy orgullosos de él. 181 00:08:47,037 --> 00:08:49,705 Ah, muchas gracias. 182 00:08:49,706 --> 00:08:52,036 Gracias. 183 00:08:52,042 --> 00:08:53,479 Adiós, señora Kovac. Adiós. 184 00:08:53,480 --> 00:08:54,706 Un placer verte. 185 00:08:54,711 --> 00:08:56,979 Jim. Aquí está la nueva pista del asesinato. 186 00:08:56,980 --> 00:08:59,949 ¿Es así como lo quieres? 187 00:08:59,950 --> 00:09:01,250 Sí, está bien. 188 00:09:01,251 --> 00:09:02,921 señor crowley quiere verte de inmediato. 189 00:09:02,922 --> 00:09:04,550 Está bien, Barney. Ah, por cierto... 190 00:09:04,554 --> 00:09:06,923 Sé que me vas a despedir. Acabo de verla salir. 191 00:09:06,924 --> 00:09:08,991 Le dije que no viniera. 192 00:09:08,992 --> 00:09:10,261 Le dije que no iría a la escuela. 193 00:09:10,262 --> 00:09:12,028 no importa lo que digan... 194 00:09:12,029 --> 00:09:13,897 Espera un momento, chico. Espera un minuto, más despacio. 195 00:09:13,898 --> 00:09:15,457 no le dije Te iba a despedir. 196 00:09:15,465 --> 00:09:17,725 Sólo dije que hablaría contigo como un tío holandés. 197 00:09:17,734 --> 00:09:20,244 Y tal vez lo haré uno de estos días. 198 00:09:21,104 --> 00:09:22,504 Vaya, gracias, Sr. Gannon. 199 00:09:22,505 --> 00:09:23,805 Oh, eh, Barney, 200 00:09:23,807 --> 00:09:26,637 Yo, eh, leí esta historia tuya. 201 00:09:26,643 --> 00:09:29,278 Apesta, ¿eh? Bueno... 202 00:09:29,279 --> 00:09:30,979 Barney, yo... 203 00:09:30,981 --> 00:09:32,650 Vamos, hablaremos de ello. sobre la marcha. 204 00:09:32,651 --> 00:09:35,349 Ahora, en primer lugar... Oh, por cierto, ¿has oído hablar de eso? 205 00:09:35,352 --> 00:09:36,922 ¿Qué? Lo encontraron muerto. 206 00:09:36,923 --> 00:09:38,150 ¿OMS? El jefe. 207 00:09:38,155 --> 00:09:40,315 ¡En serio! ¿Cuando? Hace unos minutos. 208 00:09:40,323 --> 00:09:42,023 ¿Dónde lo encontraron? En su oficina. 209 00:09:42,025 --> 00:09:43,825 ¿Cómo sucedió? Bueno, una mujer le disparó. 210 00:09:43,827 --> 00:09:45,627 ¿Alguna dama? ¿Por qué? 211 00:09:45,628 --> 00:09:48,097 barney, me acabas de preguntar seis preguntas muy importantes. 212 00:09:48,098 --> 00:09:49,598 ¿Quién, qué, dónde? ¿cuándo, cómo y por qué? 213 00:09:49,599 --> 00:09:51,599 Eso es lo que toda noticia debería responder. 214 00:09:51,601 --> 00:09:53,801 No lo has hecho. 215 00:09:53,803 --> 00:09:56,943 Vaya, Sr. Gannon, me tenía... Me tenía medio muerto de miedo. 216 00:09:56,944 --> 00:10:00,240 Reescríbelo. Sí, señor. 217 00:10:00,243 --> 00:10:01,843 Señorita Hughes, ¿Puedo usar tu máquina de escribir? 218 00:10:01,845 --> 00:10:03,545 Sí, Barney, ya terminé. 219 00:10:19,562 --> 00:10:22,131 Ahora, Jim, ¿a qué te refieres? ¿no vas a ir? 220 00:10:22,132 --> 00:10:24,502 Te envié una nota especial para cuidarlo. 221 00:10:24,503 --> 00:10:26,068 Yo me ocupé de ello. 222 00:10:26,069 --> 00:10:29,939 Escribí una bonita y larga carta. Tienes una copia. 223 00:10:29,940 --> 00:10:31,840 Sí, ciertamente lo hice, Jim. 224 00:10:31,841 --> 00:10:33,910 Y le dije al profesor que el era... 225 00:10:33,911 --> 00:10:37,346 No es un él, es una ella. 226 00:10:37,347 --> 00:10:40,147 Bueno, me alegro de no saberlo. que cuando escribí esa carta, 227 00:10:40,150 --> 00:10:41,719 o hubiera sonado realmente... 228 00:10:41,720 --> 00:10:44,018 ¿Quieres decirme que ahora tienen damas 229 00:10:44,021 --> 00:10:46,221 enseñando desprevenido tontos cómo... 230 00:10:46,223 --> 00:10:47,689 Ahora, Jim. 231 00:10:47,690 --> 00:10:49,760 Se supone que no debo emocionarme. 232 00:10:49,761 --> 00:10:51,627 No quiero emocionarme. 233 00:10:51,628 --> 00:10:53,128 Pero cuando leí tu carta... 234 00:10:53,130 --> 00:10:54,430 acabo de escribir exactamente 235 00:10:54,431 --> 00:10:56,431 lo que pensé de clases de periodismo. 236 00:10:56,433 --> 00:10:58,473 no me querrías mentir, ¿quieres? 237 00:10:58,474 --> 00:10:59,698 Oh, sí, lo haría. 238 00:10:59,702 --> 00:11:02,741 Oh, lo sabes tan bien como yo. es una pérdida de tiempo. 239 00:11:02,742 --> 00:11:04,869 donde aprendiste ¿El negocio de los periódicos? 240 00:11:04,874 --> 00:11:06,244 Trabajando para un periódico, 241 00:11:06,245 --> 00:11:08,081 y no sentado con la nariz en un libro 242 00:11:08,082 --> 00:11:09,778 en alguna universidad descabellada. 243 00:11:09,779 --> 00:11:11,709 Oh, ahora, ahora, Jim. 244 00:11:11,714 --> 00:11:14,616 el coronel quien paga tu salario y el mio 245 00:11:14,617 --> 00:11:18,347 está en el consejo de administración en esa universidad disparatada. 246 00:11:18,355 --> 00:11:21,385 Y el año pasado le dieron un título honorífico. 247 00:11:21,391 --> 00:11:23,025 Sí, reparten esas cosas. 248 00:11:23,026 --> 00:11:24,286 como alguien tratando una mano de póquer. 249 00:11:24,294 --> 00:11:26,932 Pero el coronel está orgulloso de ese título. 250 00:11:26,933 --> 00:11:28,430 Y estoy seguro él no te querría 251 00:11:28,431 --> 00:11:30,169 hacer cualquier cosa para avergonzarlo 252 00:11:30,170 --> 00:11:31,997 en esa universidad disparatada. 253 00:11:32,002 --> 00:11:35,202 Mira, Crowley. No me gustan los intelectuales. 254 00:11:35,205 --> 00:11:36,665 No me gustan las universidades. 255 00:11:36,673 --> 00:11:39,143 ni siquiera puedo soportar el olor a tiza. 256 00:11:39,144 --> 00:11:40,712 Ahora por favor no me preguntes... 257 00:11:40,713 --> 00:11:41,910 Jim. 258 00:11:41,911 --> 00:11:43,946 Ahora, no me malinterpretes. 259 00:11:43,947 --> 00:11:46,247 no te estoy preguntando para subir allí. 260 00:11:46,249 --> 00:11:48,449 ¡Te estoy diciendo que te vayas! 261 00:11:48,451 --> 00:11:50,751 Y llegas temprano y disculparte con esa mujer o... 262 00:11:50,753 --> 00:11:53,722 Está bien, está bien. Si realmente quieres que me vaya. 263 00:11:53,723 --> 00:11:56,663 Sí, Jim. Quiero que te vayas. 264 00:11:57,927 --> 00:12:00,027 No hay problema. No hay problema. Gracias. 265 00:12:00,030 --> 00:12:01,560 Gracias. 266 00:12:42,239 --> 00:12:44,139 Eh, ¿podrías decirme? donde podría encontrar 267 00:12:44,141 --> 00:12:46,181 El profesor Stone clase de periodismo? 268 00:12:46,182 --> 00:12:47,876 A la derecha. Habitación 102. 269 00:12:47,877 --> 00:12:50,377 No fumar en el edificio, por favor. 270 00:12:51,481 --> 00:12:53,715 Aquí tiene. 271 00:12:53,716 --> 00:12:55,216 Gracias. 272 00:13:07,830 --> 00:13:10,700 Disculpe. 273 00:13:30,320 --> 00:13:32,120 Oh, ¿está el profesor Stone por aquí? 274 00:13:32,122 --> 00:13:34,362 Estará aquí en un minuto. 275 00:13:38,261 --> 00:13:39,695 Buenas noches. 276 00:13:39,696 --> 00:13:41,526 Buenas noches. 277 00:13:41,531 --> 00:13:42,731 Noche. 278 00:13:45,935 --> 00:13:48,165 Oh, ¿podría haberlo hecho? unas palabras contigo 279 00:13:48,171 --> 00:13:49,871 antes de que empiece la clase? ¿Conmigo? 280 00:13:49,872 --> 00:13:53,342 Sí. Verás, hay un poco algo que me gustaría explicar. 281 00:13:53,343 --> 00:13:55,643 Uh, ya sabes, es como dije a algunos de los chicos, 282 00:13:55,645 --> 00:13:57,905 cualquiera que enseñe periodismo 283 00:13:57,914 --> 00:13:59,248 tiene que tener sentido del humor. 284 00:13:59,249 --> 00:14:00,519 ¿Sabe a qué me refiero, profesor? 285 00:14:00,520 --> 00:14:02,147 Verás, cuando entendí eso por primera vez... 286 00:14:02,152 --> 00:14:03,452 ¿Profesor? 287 00:14:03,453 --> 00:14:05,821 Sí, cuando me enviaste el... 288 00:14:05,822 --> 00:14:07,122 ¿No es usted el profesor Stone? 289 00:14:07,124 --> 00:14:09,425 No, Clara Dibney. 290 00:14:09,426 --> 00:14:11,826 Creo que podemos empezar ahora. 291 00:14:16,199 --> 00:14:17,829 Oh, ¿alguien podría cierra la puerta por favor? 292 00:14:17,834 --> 00:14:19,404 Que todos tomen asiento. 293 00:14:25,175 --> 00:14:26,805 Todos. 294 00:14:32,982 --> 00:14:34,616 Muchas gracias. 295 00:14:34,617 --> 00:14:37,347 Y bienvenido a esta encuesta. curso de periodismo. 296 00:14:37,354 --> 00:14:40,224 Veo algunas caras familiares del semestre pasado, 297 00:14:40,225 --> 00:14:42,423 y, por supuesto, muchos otros nuevos. 298 00:14:42,425 --> 00:14:44,325 no lo sé bastante lo que esperabas 299 00:14:44,327 --> 00:14:46,657 pero espero que no te decepcionarás demasiado. 300 00:14:48,898 --> 00:14:52,868 Ya sabes, hemos estado mucha suerte cada año 301 00:14:52,869 --> 00:14:55,469 haber tenido algo de lo realmente Los mejores hombres en el campo periodístico. 302 00:14:55,472 --> 00:14:57,072 ven y habla con nosotros. 303 00:14:57,073 --> 00:14:59,875 Hombres de The Times, el Tribune, 304 00:14:59,876 --> 00:15:01,976 Noticias diarias y muchos otros. 305 00:15:01,978 --> 00:15:03,578 Así que esta noche, para empezar, 306 00:15:03,580 --> 00:15:06,480 invitamos a James Gannon, editor de la ciudad de la Crónica. 307 00:15:06,483 --> 00:15:09,485 Desafortunadamente, sin embargo, él no está con nosotros. 308 00:15:09,486 --> 00:15:12,586 En su lugar, El señor Gannon envió una carta. 309 00:15:12,589 --> 00:15:14,619 Y aunque está dirigido a mí, 310 00:15:14,624 --> 00:15:16,784 Siento que, uh, esto es algo que todos deberíais escuchar. 311 00:15:20,096 --> 00:15:22,396 "Mi querido profesor Stone." 312 00:15:22,399 --> 00:15:24,429 Al menos estoy agradecido para la promoción. 313 00:15:24,434 --> 00:15:27,441 "Gracias por los halagos implícito en su solicitud 314 00:15:27,442 --> 00:15:30,167 "que me presente como conferenciante invitado en tu clase de periodismo. 315 00:15:30,173 --> 00:15:32,273 "Gracias, pero no, gracias. 316 00:15:32,275 --> 00:15:35,975 "Si alguna vez has estado dentro una oficina de periódico real y en vivo 317 00:15:35,978 --> 00:15:38,447 "recordarás eso el trabajo de un editor de la ciudad 318 00:15:38,448 --> 00:15:40,478 "es publicar un periódico. 319 00:15:40,483 --> 00:15:43,053 "Desafortunadamente, eso no dejale mucho tiempo 320 00:15:43,054 --> 00:15:46,391 "por tan agradables diversiones como almuerzos de puente, 321 00:15:46,392 --> 00:15:48,589 "visitas guiadas a través del Rockefeller Center, 322 00:15:48,591 --> 00:15:50,526 "el enlatado de manzanos silvestres, 323 00:15:50,527 --> 00:15:53,195 "y conferencias a clases de periodismo. 324 00:15:54,597 --> 00:15:57,566 "Tal vez sea mejor. Si vine, 325 00:15:57,567 --> 00:16:00,536 "Podría dejarme llevar por el espíritu de integridad académica, 326 00:16:00,537 --> 00:16:03,567 "y dile a tus desprevenidos estudiantes la verdad. 327 00:16:03,573 --> 00:16:06,613 "Esa es la única manera para aprender sobre el cuarto poder 328 00:16:06,614 --> 00:16:09,278 "Es con experiencia de primera mano. 329 00:16:09,279 --> 00:16:11,209 "En la escuela donde me gradué 330 00:16:11,214 --> 00:16:14,553 "No hubo conferencias sin palabras de cuatro letras en ellos. 331 00:16:14,554 --> 00:16:17,421 "No hay libros excepto los arrojados hacia ti para despertarte. 332 00:16:17,422 --> 00:16:20,055 "No hay títulos aparte del tercero. 333 00:16:20,056 --> 00:16:21,686 "Se obtuvo información 334 00:16:21,691 --> 00:16:25,331 "manteniendo tus ojos y oídos abierta y tu nariz limpia. 335 00:16:25,332 --> 00:16:28,697 "Inspiración por una rápida patada en los pantalones. 336 00:16:28,698 --> 00:16:30,028 "Para resumir, 337 00:16:30,032 --> 00:16:31,532 "Creo que estás perdiendo el tiempo 338 00:16:31,534 --> 00:16:34,169 "Y prefiero no desperdiciar el mío. 339 00:16:34,170 --> 00:16:37,105 Atentamente, James Gannon." 340 00:16:39,776 --> 00:16:41,306 ¿Algún comentario? 341 00:16:42,312 --> 00:16:44,780 Sí. ¿Quién se cree que es? 342 00:16:44,781 --> 00:16:47,749 Oh, debe haber estado bromeando. o algo así. 343 00:16:47,750 --> 00:16:51,850 No, tengo miedo hablaba bastante en serio. 344 00:16:51,854 --> 00:16:55,924 Verás, resulta que lo sé Señor Gannon, muy bien. 345 00:16:55,925 --> 00:16:57,325 De hecho, 346 00:16:57,327 --> 00:16:59,597 Puedo darte un perfecto foto de este hombre, 347 00:16:59,598 --> 00:17:01,226 sin haberlo visto nunca. 348 00:17:04,200 --> 00:17:05,700 Él trabaja, estoy seguro. 349 00:17:05,702 --> 00:17:08,502 con un cigarrillo colgando de su boca, así. 350 00:17:08,505 --> 00:17:11,135 Con un traje que no ha tenido prensado en meses. 351 00:17:13,009 --> 00:17:15,739 Y, por supuesto, él tiene el viejo sombrero maltratado 352 00:17:15,745 --> 00:17:18,615 que él no se rendiría por la corona de Inglaterra. 353 00:17:21,551 --> 00:17:23,218 El póquer le resulta fácil, 354 00:17:23,219 --> 00:17:25,749 Pero, vaya, bebe mucho. 355 00:17:25,755 --> 00:17:28,715 Después de haber tomado algunos, él siempre te dirá: 356 00:17:28,725 --> 00:17:32,695 "Por qué, ni siquiera llegué a drogarme escuela y estoy orgulloso de ello". 357 00:17:33,996 --> 00:17:35,526 Entonces, por supuesto, él... 358 00:17:35,532 --> 00:17:38,832 Ah, y se jacta de su hazañas con las damas. 359 00:17:38,835 --> 00:17:42,365 Por supuesto que nunca lo hará casarse con cualquiera que no sea su trabajo. 360 00:17:42,372 --> 00:17:44,606 En resumen, es un ejemplo perfecto. 361 00:17:44,607 --> 00:17:46,637 de esa raza moribunda, 362 00:17:46,643 --> 00:17:49,378 los caballeros no presionados de la prensa. 363 00:17:51,748 --> 00:17:53,518 Casi no tengo que estar de pie aquí 364 00:17:53,519 --> 00:17:55,316 y defender la educación. 365 00:17:55,318 --> 00:17:58,048 Como siempre decía mi padre, 366 00:17:58,054 --> 00:18:01,394 "La educación enseña al hombre cómo se escribe experiencia." 367 00:18:01,395 --> 00:18:03,058 ¡Escucha, escucha! 368 00:18:03,059 --> 00:18:06,498 Así que seguiré desperdiciando mi tiempo, como dijo el Sr. Gannon, 369 00:18:06,499 --> 00:18:08,526 enseñándote sobre informes, lectura de copias, 370 00:18:08,531 --> 00:18:09,831 maquillar y reescribir. 371 00:18:09,832 --> 00:18:12,232 Y dejaremos que el Sr. Gannon tirar libros, 372 00:18:12,234 --> 00:18:13,840 y patear a los jóvenes en los pantalones, 373 00:18:13,841 --> 00:18:16,296 y seguir siendo uno de las pocas reliquias 374 00:18:16,305 --> 00:18:17,735 de la antigüedad en exhibición 375 00:18:17,740 --> 00:18:20,280 fuera del museo de Historia Natural. 376 00:18:22,712 --> 00:18:24,680 ¿Qué pasa con esta dama? 377 00:18:24,681 --> 00:18:28,081 ¿Le dijo a este idiota? ¿O ella lo regañó? 378 00:18:30,186 --> 00:18:32,286 Ah, sí, señorita. Fuller tiene los libros de texto, 379 00:18:32,288 --> 00:18:34,688 los periódicos, y si quieres solo recoge algunas copias, 380 00:18:34,691 --> 00:18:36,221 Creo que podríamos empezar. 381 00:19:07,590 --> 00:19:10,659 Información. 382 00:19:10,660 --> 00:19:12,590 Sí. 383 00:19:12,595 --> 00:19:14,355 Sí, esa clase fue esta noche. 384 00:19:16,132 --> 00:19:18,472 Ah, pero aún puedes inscribirte. 385 00:19:19,702 --> 00:19:23,338 Bueno, yo sugeriría que te pases mañana. 386 00:19:23,339 --> 00:19:25,639 creo que eso sería una muy buena... 387 00:19:34,617 --> 00:19:36,617 Y otra cosa: 388 00:19:36,619 --> 00:19:38,519 No me importa que tomes ese arrastrarse a almorzar, 389 00:19:38,521 --> 00:19:41,421 pero ¿por qué ¿Tiene que costar $6.60? 390 00:19:41,424 --> 00:19:44,934 ¿Dónde crees que estás? trabajando? ¿El bazar de Harper? 391 00:19:46,128 --> 00:19:47,528 ¿Qué pasó? 392 00:19:47,530 --> 00:19:48,830 Todavía no lo sé. 393 00:19:48,831 --> 00:19:50,371 simplemente dije Me gustaba el futbol universitario 394 00:19:50,372 --> 00:19:51,966 mejor que profesional, 395 00:19:51,968 --> 00:19:53,798 y me llamo idiota y empezó a regañarme. 396 00:19:53,803 --> 00:19:56,572 Así que hoy te toca a ti. Teresa lo recibió ayer. 397 00:19:56,573 --> 00:19:58,773 Y probablemente lo haré consíguelo mañana. 398 00:19:58,775 --> 00:20:00,775 Puedes quedarte con mi caseta para perro ahora. 399 00:20:00,777 --> 00:20:03,177 Bueno, gracias Teresa. Pensé que lo conseguiría. 400 00:20:03,179 --> 00:20:05,747 Él no trabaja más duro con nadie. que él mismo trabaja. 401 00:20:05,748 --> 00:20:07,448 Él sigue siendo el primero. y el ultimo... 402 00:20:07,450 --> 00:20:09,590 ¡Barney! ¡Sí, señor! 403 00:20:12,655 --> 00:20:14,485 ¿Qué piensas? ¿Esto es semanal? 404 00:20:14,491 --> 00:20:15,931 Lo siento, señor. 405 00:20:24,366 --> 00:20:25,936 ¿Qué es esto? 406 00:20:27,537 --> 00:20:30,207 "'El futuro pertenece al hombre educado, ' 407 00:20:30,208 --> 00:20:33,106 "Dra. Martín Edwards, presidente del colegio tipps 408 00:20:33,109 --> 00:20:35,109 dijo hoy en una reunión de la junta directiva de..." 409 00:20:35,111 --> 00:20:37,011 Es sólo rutina, Jim. 410 00:20:37,013 --> 00:20:40,320 Un folleto de la universidad. asociación. Siempre los ejecutamos. 411 00:20:40,321 --> 00:20:42,676 Sé que siempre. Y vamos a detenerlo. 412 00:20:42,685 --> 00:20:44,515 Si tienen algo que vender, déjales tomar un anuncio. 413 00:20:44,521 --> 00:20:46,691 No más de estos artículos universitarios gratuitos 414 00:20:46,692 --> 00:20:49,029 a menos que los borre personalmente. 415 00:20:50,226 --> 00:20:51,586 Hay un "por favor use" en él. 416 00:20:51,594 --> 00:20:54,234 "Por favor use" Ya no funciona aquí. 417 00:20:59,569 --> 00:21:01,937 Y esas escuelas nocturnas. 418 00:21:01,938 --> 00:21:04,506 Hay un pequeño alboroto agradable. 419 00:21:04,507 --> 00:21:06,107 Alguna dama parada allí 420 00:21:06,108 --> 00:21:08,908 Nunca he estado más cerca de un papel. que poner un anuncio de búsqueda, 421 00:21:08,911 --> 00:21:10,751 diciéndoles cómo ser periodistas. 422 00:21:10,752 --> 00:21:12,807 Robando su dinero. 423 00:21:12,815 --> 00:21:16,615 Aficionados enseñando a aficionados. cómo ser aficionados. 424 00:21:16,619 --> 00:21:18,019 ¿Señor Gannon? 425 00:21:25,962 --> 00:21:28,232 Más tarde. 426 00:21:32,168 --> 00:21:35,298 Y otra cosa, no quiero mirar 427 00:21:35,304 --> 00:21:37,973 ese gato de Phi Beta Kappa por aquí por más tiempo. 428 00:21:37,974 --> 00:21:39,444 Ponlo en el lado nocturno. 429 00:21:39,445 --> 00:21:41,181 Está bien, Jim. 430 00:21:42,511 --> 00:21:44,079 Uno de estos días, 431 00:21:44,080 --> 00:21:45,880 alguien debería bajar allí y muéstralos. 432 00:21:45,882 --> 00:21:47,682 Deja que esos pobres bromistas vean 433 00:21:47,684 --> 00:21:50,024 que tonteria mas falsa todo lo es. 434 00:21:51,220 --> 00:21:53,890 Entra directamente ese salón de clases y... 435 00:22:01,831 --> 00:22:03,331 Y luego, por supuesto, en esta frase 436 00:22:03,332 --> 00:22:04,602 ¿A quién te refieres con "él"? 437 00:22:04,603 --> 00:22:06,031 El tendero. 438 00:22:06,035 --> 00:22:07,495 Eso no está claro, Sr. APPINO. 439 00:22:07,503 --> 00:22:09,137 Podría referirse al niño. 440 00:22:09,138 --> 00:22:10,768 Ya ves, al escribir artículos de noticias, 441 00:22:10,773 --> 00:22:12,643 debes tener cuidado sobre pronombres 442 00:22:12,644 --> 00:22:15,911 para no confundir al lector. 443 00:22:15,912 --> 00:22:17,850 ¿Alguien podría enciende las luces por favor? 444 00:22:17,851 --> 00:22:19,877 - Lo haré. - Gracias. 445 00:22:21,050 --> 00:22:22,918 tendremos un pequeño respiro 446 00:22:22,919 --> 00:22:25,289 mientras la señorita Fuller nos prepara para la segunda característica. 447 00:22:32,795 --> 00:22:34,755 Por cierto, es, eh, ¿Alguien estuvo ausente esta noche? 448 00:22:34,764 --> 00:22:36,564 No. Sólo ese tipo con el bigote. 449 00:22:36,565 --> 00:22:38,025 Me pregunto qué... 450 00:22:38,034 --> 00:22:39,774 Ni siquiera tenemos una tarjeta de inscripción para él. 451 00:22:39,775 --> 00:22:41,536 ¿Nosotros no? 452 00:22:41,537 --> 00:22:44,237 Eso es extraño. 453 00:22:44,240 --> 00:22:47,010 Él debe haber sido en el aula equivocada. 454 00:22:47,011 --> 00:22:49,778 ¿Puedo tener? ¿Su atención, por favor? 455 00:22:49,779 --> 00:22:51,879 Antes de continuar, solo quiero decir eso 456 00:22:51,881 --> 00:22:54,281 para un primer intento, Tus piezas no están nada mal. 457 00:22:54,283 --> 00:22:57,385 De hecho, Estoy orgulloso de ti. 458 00:22:57,386 --> 00:22:59,955 Ciertamente no son tan malos. como los hago parecer 459 00:22:59,956 --> 00:23:01,756 parado aquí disparándoles tiros al azar. 460 00:23:01,758 --> 00:23:03,758 Sin embargo, por otra parte, 461 00:23:03,760 --> 00:23:05,660 no estás del todo listo para Los New York Times. 462 00:23:06,896 --> 00:23:08,966 Ahora, si parezco estar... 463 00:23:11,400 --> 00:23:13,740 Perdón por llegar tarde, profesor. 464 00:23:14,637 --> 00:23:17,237 Eso está bien. 465 00:23:17,239 --> 00:23:20,008 Si no lo conviertes en un hábito. 466 00:23:20,009 --> 00:23:22,339 Uh, si parezco ser apresurar un poco las cosas, 467 00:23:22,344 --> 00:23:24,913 es solo porque creo en aprender haciendo. 468 00:23:24,914 --> 00:23:27,749 Ya ves, escribiendo y estudiando 469 00:23:27,750 --> 00:23:29,550 tus noticias, 470 00:23:29,551 --> 00:23:31,621 verás la importancia de algunas reglas fundamentales. 471 00:23:31,622 --> 00:23:34,520 El primero es... 472 00:23:34,523 --> 00:23:36,623 Bueno, Kipling lo dijo bastante bien. en un poema que escribió: 473 00:23:36,625 --> 00:23:39,255 "Tengo seis servidores honestos, 474 00:23:39,261 --> 00:23:41,531 ellos me enseñaron todo lo que sabía. Sus..." 475 00:23:41,532 --> 00:23:43,260 que y por que 476 00:23:43,265 --> 00:23:46,265 y cuando y como y dónde y quién." 477 00:23:48,805 --> 00:23:50,235 Así es. 478 00:23:50,239 --> 00:23:52,509 Pero no fue Kipling. Era Emerson. 479 00:23:52,510 --> 00:23:53,977 Um, no, Kipling, creo... 480 00:23:53,978 --> 00:23:56,236 ¿Quieres que lo busque? Quienquiera que fuera, 481 00:23:56,245 --> 00:23:58,145 el pensamiento es lo importante, ¿no dirías? 482 00:23:58,147 --> 00:23:59,717 y el pensamiento para recordar siempre 483 00:23:59,718 --> 00:24:01,476 es que cada noticia el artículo debería... 484 00:24:01,483 --> 00:24:05,320 Lo siento, no quise decir Para sonar tan brusco, Sr... 485 00:24:05,321 --> 00:24:06,521 ¿Cuál es tu nombre? 486 00:24:06,522 --> 00:24:09,057 Eh, Ga... Gallagher. 487 00:24:09,058 --> 00:24:12,158 Es solo que nuestro tiempo es tan limitado aquí y... 488 00:24:12,161 --> 00:24:14,961 Está bien. Sólo pensé... No importa. 489 00:24:14,964 --> 00:24:17,104 No, no. No, por favor. Dígalo. 490 00:24:18,300 --> 00:24:20,000 Bueno, no sé mucho sobre periódicos, 491 00:24:20,002 --> 00:24:21,302 pero siempre tuve la idea 492 00:24:21,303 --> 00:24:22,973 que conseguir el nombre correcto en una cotización 493 00:24:22,974 --> 00:24:24,472 fue considerado algo importante. 494 00:24:24,473 --> 00:24:26,173 Sí, por supuesto. 495 00:24:26,175 --> 00:24:28,535 Esta clase se supone que se ejecuta como un periódico de verdad, ¿no? 496 00:24:28,544 --> 00:24:31,054 Tienes toda la razón. Ya ves, en una clase de periodismo, 497 00:24:31,055 --> 00:24:34,615 La precisión es igualmente importante como puntualidad. 498 00:24:34,616 --> 00:24:36,376 Era el tráfico que cruzaba la ciudad. 499 00:24:36,385 --> 00:24:38,645 Y el... y el punto que estamos haciendo de paso 500 00:24:38,654 --> 00:24:40,360 vale la pena subrayar. 501 00:24:40,361 --> 00:24:42,786 Um, un editor destacado una vez me preguntaron 502 00:24:42,792 --> 00:24:44,992 que fueron las tres cosas más importantes 503 00:24:44,994 --> 00:24:46,634 recordar sobre el trabajo periodístico. 504 00:24:46,635 --> 00:24:47,928 Y él dijo... 505 00:24:47,930 --> 00:24:50,900 "Precisión, precisión y exactitud." 506 00:24:52,935 --> 00:24:54,965 Fue José Pulitzer. 507 00:24:58,240 --> 00:25:00,880 Sr. Gallagher, ¿Estás inscrito en esta clase? 508 00:25:00,881 --> 00:25:02,237 ¿Inscrito? 509 00:25:02,244 --> 00:25:05,346 No pudimos encontrar una tarjeta para usted. 510 00:25:05,347 --> 00:25:06,547 No, no lo sabía. 511 00:25:06,548 --> 00:25:08,248 Bueno, lo siento, Sr. Gallagher. 512 00:25:08,250 --> 00:25:11,250 pero ves que esta clase es restringido a estudiantes matriculados. 513 00:25:11,253 --> 00:25:13,153 Por supuesto, si tú, eh, cuidado de registrarse, 514 00:25:13,155 --> 00:25:15,315 siempre puedes hacer arreglos en la oficina. 515 00:25:27,436 --> 00:25:28,836 Disculpe. 516 00:25:33,709 --> 00:25:35,479 Buenas noches, Sr. Gallagher. 517 00:25:39,715 --> 00:25:44,215 CORY En el párrafo cinco ella dice: "Muchos de los clientes". 518 00:25:44,220 --> 00:25:45,720 ¿No debería identificarlos? 519 00:25:45,721 --> 00:25:47,359 - ¿Quieres decir aquí? - Sí. 520 00:25:47,360 --> 00:25:49,956 Ah, sí, es cierto. como yo mencionado antes, señorita Gross, 521 00:25:49,959 --> 00:25:52,429 siempre que sea posible, dar los nombres. 522 00:25:54,663 --> 00:25:56,803 Está bien. Luces, por favor. 523 00:25:58,234 --> 00:25:59,801 Mi tarjeta. 524 00:26:06,208 --> 00:26:07,338 Oh. 525 00:26:12,414 --> 00:26:14,124 Sí, bueno... um... 526 00:26:17,653 --> 00:26:19,123 Eh... 527 00:26:20,890 --> 00:26:22,858 ¿Qué hago ahora? 528 00:26:22,859 --> 00:26:24,459 Eh, sí, bueno, um... 529 00:26:24,460 --> 00:26:27,060 Uh, no estoy muy seguro que hacer contigo. 530 00:26:27,063 --> 00:26:30,498 Um, verás, todos escribió un artículo de noticias. 531 00:26:30,499 --> 00:26:32,399 tal vez podrías Escuche las críticas. 532 00:26:32,401 --> 00:26:34,071 ¿No podría intentar escribir uno? 533 00:26:34,072 --> 00:26:35,739 Ah, bueno, no. eso no sería justo. 534 00:26:35,740 --> 00:26:38,306 Verás, no has tenido el beneficio de cualquier discusión... 535 00:26:38,307 --> 00:26:40,876 Leo periódicos todo el tiempo. No parece tan difícil. 536 00:26:40,877 --> 00:26:42,837 Ah, te equivocas Sr. Gallagher. 537 00:26:42,845 --> 00:26:44,145 buena redacción periodística 538 00:26:44,146 --> 00:26:46,106 es un altamente técnica especializada. 539 00:26:46,115 --> 00:26:47,845 Oh, déjame darle un golpe. 540 00:26:47,850 --> 00:26:49,350 No puedes matar a un compañero por intentarlo. 541 00:26:55,557 --> 00:26:57,425 Está bien. 542 00:26:57,426 --> 00:26:59,526 Aquí están los hechos más destacados. sobre una noticia reciente. 543 00:26:59,528 --> 00:27:02,128 me gustaria escribir unas 250 palabras aproximadamente. 544 00:27:02,131 --> 00:27:04,731 Puedes usar ese escritorio. en la parte trasera, por así decirlo. 545 00:27:04,733 --> 00:27:06,471 Ah, por cierto, ¿escribes? 546 00:27:06,472 --> 00:27:07,598 Bueno, ya sabes... 547 00:27:09,505 --> 00:27:11,205 Bueno, no hay prisa. 548 00:27:11,207 --> 00:27:12,837 Si no terminas esta noche, 549 00:27:12,841 --> 00:27:15,010 siempre puedes trabajar en ello durante el fin de semana. 550 00:27:15,011 --> 00:27:16,481 Me parece bien. 551 00:27:19,281 --> 00:27:21,251 ¿"No parece tan difícil"? 552 00:27:21,252 --> 00:27:22,850 Consíguelo. 553 00:27:38,767 --> 00:27:40,337 no quiero criticar 554 00:27:40,338 --> 00:27:43,266 porque su historia era mucho mejor que el mío, 555 00:27:43,272 --> 00:27:45,442 pero, uh, pero no lo hagas Creo que la primera parte es, uh, 556 00:27:45,443 --> 00:27:47,110 ¿demasiado tiempo para ir al grano? 557 00:27:47,111 --> 00:27:48,809 Sí, así es, señor APPINO. 558 00:27:48,810 --> 00:27:50,010 ¿Entiendes eso? ¿Señor Cory? 559 00:27:50,012 --> 00:27:51,446 Sí. 560 00:27:51,447 --> 00:27:53,507 Bueno, resumámoslo al decir eso... 561 00:27:53,515 --> 00:27:55,915 que el interés del lector siempre debe ser capturado 562 00:27:55,918 --> 00:27:57,918 lo antes posible a la cabeza. 563 00:27:57,920 --> 00:28:00,660 Uh, Sr. Gallagher, me temo me entendiste mal. 564 00:28:00,661 --> 00:28:02,156 Dije 250 palabras. 565 00:28:02,158 --> 00:28:04,926 Lo dije todo en 150. ¿Eso es malo? 566 00:28:04,927 --> 00:28:06,127 No, pero... 567 00:28:06,128 --> 00:28:07,497 Bueno, ya sabes lo que dicen: 568 00:28:07,498 --> 00:28:09,756 "Redacción de noticias Es la literatura con prisa." 569 00:28:09,765 --> 00:28:11,165 ¿Cinco minutos? 570 00:28:11,167 --> 00:28:13,437 No estoy acostumbrado a la máquina. 571 00:28:15,204 --> 00:28:18,473 Sr. Gallagher, no tomará este trabajo muy en serio. 572 00:28:18,474 --> 00:28:20,314 no puedes tener haberlo pensado mucho. 573 00:28:20,315 --> 00:28:22,839 Bueno, hice lo mejor que pude. 574 00:28:22,844 --> 00:28:24,612 Siéntate, por favor. 575 00:28:24,613 --> 00:28:26,083 Sí, señora. 576 00:28:34,690 --> 00:28:37,590 creo que leeremos El siguiente artículo del Sr. Gallagher. 577 00:28:39,795 --> 00:28:43,325 No estoy seguro de poder leerlo tan rápido como lo escribió, pero... 578 00:28:46,735 --> 00:28:49,265 "Un adolescente de gatillo fácil empeñado en robar 579 00:28:49,271 --> 00:28:51,771 "le disparó a Jerome Heffner, de 62 años, a las 17:30 ayer 580 00:28:51,773 --> 00:28:54,212 "y lo dejó desangrado en la acera 581 00:28:54,213 --> 00:28:55,840 "frente a su tienda de comestibles 582 00:28:55,844 --> 00:28:58,514 "en 286 Este 110 Calle. 583 00:29:06,622 --> 00:29:09,022 "En cuestión de minutos después del tiroteo, 584 00:29:09,025 --> 00:29:10,955 "Rosario Salas, de 17 años, fue capturada 585 00:29:10,959 --> 00:29:14,498 "en un callejón detrás de la tienda y llevado al lado de Heffner. 586 00:29:14,499 --> 00:29:17,665 "'Ese es', gritó Heffner, señalando a Salas. 587 00:29:17,666 --> 00:29:21,336 "A Heffner le habían robado dos veces antes en los últimos 18 meses. 588 00:29:21,337 --> 00:29:23,037 "'Simplemente no pude no lo tomes más' 589 00:29:23,039 --> 00:29:27,308 El tendero moribundo le dijo al sargento. Dan O'Rourke del escuadrón de homicidios. 590 00:29:27,309 --> 00:29:29,079 "'Cuando este niño loco agita su arma hacia mí 591 00:29:29,080 --> 00:29:30,808 "'y dice que le dé mi dinero, 592 00:29:30,812 --> 00:29:34,322 "Acabo de tirar los billetes de un dólar Justo en su cara. 593 00:29:37,953 --> 00:29:40,491 "El joven agresor es el mayor de nueve hermanos 594 00:29:40,492 --> 00:29:43,689 "de doña viuda Hermonita Salas, calle Cerdo 623. 595 00:29:43,692 --> 00:29:46,361 "Él fue retenido para la investigación del asesinato. 596 00:29:46,362 --> 00:29:49,832 "'No quise lastimar a nadie'. Salas le dijo al sargento. O'Rourke, 597 00:29:49,833 --> 00:29:53,368 "'Pero cuando arrojó el dinero a mi, no lo sé, 598 00:29:53,369 --> 00:29:57,038 "'La gente ha estado tirando cosas en mi cara toda mi vida. 599 00:29:57,039 --> 00:29:59,209 Supongo que no pude soportarlo no más." 600 00:30:09,718 --> 00:30:12,787 Creo que el Sr. Gallagher merece una disculpa. 601 00:30:12,788 --> 00:30:16,358 Lo acusé de no ser en serio y me equivoqué. 602 00:30:19,161 --> 00:30:21,929 Este es un notable primer esfuerzo. 603 00:30:21,930 --> 00:30:23,960 De hecho, El Sr. Gallagher ha escrito 604 00:30:23,965 --> 00:30:27,235 uno de los mejores articulos de noticias que alguna vez he tenido en mi clase. 605 00:30:28,837 --> 00:30:31,767 Esta pieza cubre todo del que he estado hablando. 606 00:30:31,773 --> 00:30:34,209 No sólo lo hace Respuesta del Sr. Gallagher. 607 00:30:34,210 --> 00:30:36,340 el qué, cuándo, dónde, quién, por qué y cómo, 608 00:30:36,345 --> 00:30:38,675 los pone en tal secuencia 609 00:30:38,680 --> 00:30:40,218 que una noticia de rutina 610 00:30:40,219 --> 00:30:42,976 asume todo el impacto de un cuento breve. 611 00:30:42,984 --> 00:30:44,354 Ahora, miremos por un momento 612 00:30:44,355 --> 00:30:47,388 cómo el Sr. Gallagher construyó su historia. 613 00:30:47,389 --> 00:30:50,059 En periodismo, hay dos patrones básicos... 614 00:30:53,362 --> 00:30:55,232 chico, deseo Podría escribir así. 615 00:30:55,233 --> 00:30:57,231 Realmente tuvo impacto. Fue excelente. 616 00:30:57,233 --> 00:30:58,733 Sin etiquetarlo, 617 00:30:58,734 --> 00:31:00,344 usted señaló todo problema de las minorías. 618 00:31:00,345 --> 00:31:02,096 Simplemente genial, hombre. Excelente. 619 00:31:02,104 --> 00:31:03,504 Supongo que tuve suerte. 620 00:31:03,505 --> 00:31:04,965 Nos vemos la próxima vez, muchacho. 621 00:31:04,973 --> 00:31:07,383 Maravilloso. Buenas noches. 622 00:31:27,062 --> 00:31:29,802 Eh, discúlpeme. yo solo estaba Me pregunto si dejé un libro aquí. 623 00:31:29,803 --> 00:31:31,228 Pero supongo que no. 624 00:31:31,233 --> 00:31:33,303 Me alegro que hayas regresado, Sr. Gallagher. yo estaba... 625 00:31:33,304 --> 00:31:35,136 ¿Tienes un momento? 626 00:31:35,137 --> 00:31:36,767 Ciertamente. 627 00:31:36,772 --> 00:31:38,812 Bueno, acabo de estar leyendo tu historia otra vez y es... 628 00:31:38,813 --> 00:31:41,407 Es absolutamente asombroso pensar 629 00:31:41,410 --> 00:31:43,478 no has tenido experiencia. 630 00:31:43,479 --> 00:31:45,609 Bueno, vendí periódicos cuando era niño. 631 00:31:45,614 --> 00:31:47,920 y, oh, juego al póquer todos los días semana con un amigo mío, 632 00:31:47,921 --> 00:31:49,416 un reportero. Eso es todo. 633 00:31:51,119 --> 00:31:53,188 Bueno, es simplemente excelente. 634 00:31:53,189 --> 00:31:55,089 Ah, pero hay una cosa, Sr. Gallagher. 635 00:31:55,090 --> 00:31:56,659 En el futuro, utilice el triple espacio. 636 00:31:56,660 --> 00:31:58,328 esa es la manera Lo hacen en los periódicos. 637 00:31:58,329 --> 00:32:00,357 Ah, ¿lo hacen? Oh sí. 638 00:32:00,362 --> 00:32:02,562 Gracias, lo recordaré. 639 00:32:02,564 --> 00:32:04,704 Y, por supuesto, frases como "gatillo fácil" 640 00:32:04,705 --> 00:32:06,066 son un poco trillados, 641 00:32:06,067 --> 00:32:09,267 pero nos desharemos de esos clichés, ¿no? 642 00:32:09,271 --> 00:32:11,011 Ahora, ¿en qué negocio estás? 643 00:32:11,012 --> 00:32:13,336 Eh, papel. Eh, papel tapiz. 644 00:32:16,011 --> 00:32:17,545 Papel pintado. 645 00:32:17,546 --> 00:32:20,176 ¿Y por qué estás? tomando este curso? 646 00:32:20,182 --> 00:32:22,682 En otras palabras, ¿Qué buscas? 647 00:32:22,684 --> 00:32:27,422 Uh, bueno, eso es bastante difícil. para poner en palabras. 648 00:32:27,423 --> 00:32:28,889 Para decirte la verdad, 649 00:32:28,890 --> 00:32:30,560 no queria venir aquí en primer lugar. 650 00:32:30,561 --> 00:32:32,589 Mi jefe me obligó a hacerlo. 651 00:32:32,594 --> 00:32:35,596 Mira, él está planeando conseguir realizamos un descanso semanal en la planta. 652 00:32:35,597 --> 00:32:37,157 Ya sabes, "Dottie Sprink del envío 653 00:32:37,165 --> 00:32:38,765 "y Harry Harper de Legal 654 00:32:38,767 --> 00:32:40,337 Hemos decidido casarnos." 655 00:32:40,338 --> 00:32:42,466 Ese tipo de tonterías. 656 00:32:42,471 --> 00:32:44,471 Ah. 657 00:32:45,707 --> 00:32:48,437 Bueno, naturalmente Tenía la esperanza de que... 658 00:32:49,711 --> 00:32:51,849 Quieres decir, eres realmente no me interesa... 659 00:32:51,850 --> 00:32:54,177 Oh, no, no, no, Yo no dije eso. 660 00:32:54,182 --> 00:32:55,750 Pero debo admitir 661 00:32:55,751 --> 00:32:58,551 Estaba bastante enojado la primera vez que vine aquí. 662 00:32:58,554 --> 00:33:00,988 Mi amigo el periodista 663 00:33:00,989 --> 00:33:03,519 uh, dijo que estarías una vieja amiga frustrada 664 00:33:03,525 --> 00:33:06,385 ¿Quién leería los libros de texto? y nunca escribí una línea. 665 00:33:06,395 --> 00:33:08,125 y tomando un curso de alguien así 666 00:33:08,129 --> 00:33:10,498 Sería como apostar por un caballo de tres patas, dijo. 667 00:33:10,499 --> 00:33:12,069 Uh, entonces debiste haber estado de acuerdo. con esa carta 668 00:33:12,070 --> 00:33:13,667 del Sr. Gannon que leí. 669 00:33:13,669 --> 00:33:15,539 Ah, no, no, no. yo no iría en cuanto a él, pero, 670 00:33:15,540 --> 00:33:17,805 ya sabes, eras bastante duro con él, 671 00:33:17,806 --> 00:33:19,506 terriblemente áspero, y no creo que quisiera decir... 672 00:33:19,508 --> 00:33:21,608 ¿Duro? 673 00:33:21,610 --> 00:33:23,780 debería haber sido mucho más áspero. Vaya, nunca he oído... 674 00:33:23,781 --> 00:33:25,909 Bueno, no es un vagabundo, ¿sabes? 675 00:33:25,914 --> 00:33:28,421 Está bastante bien pensado. Mi amigo el periodista 676 00:33:28,422 --> 00:33:29,817 dice que es uno de los mejores... 677 00:33:29,818 --> 00:33:31,748 Pero él todavía Considera el periodismo como un oficio. 678 00:33:31,753 --> 00:33:34,455 No es un intercambio, Sr. Gallagher. Es una profesión. 679 00:33:34,456 --> 00:33:36,056 Y los fundamentos básicos se puede enseñar 680 00:33:36,057 --> 00:33:37,287 Lo mismo que en medicina. 681 00:33:37,293 --> 00:33:40,227 Pero el señor Gannon no está de acuerdo. ¡Oh, no! 682 00:33:40,228 --> 00:33:43,628 Le gustaría ver cirujanos. operando a la edad de 10 años 683 00:33:43,632 --> 00:33:45,332 y aprender mediante prueba y error. 684 00:33:45,334 --> 00:33:46,767 Ahora espera un minuto. 685 00:33:46,768 --> 00:33:48,768 Estoy seguro de que pensó Tenías muchos farsantes aquí. 686 00:33:48,770 --> 00:33:50,440 pero si pudiera hablar a ti durante cinco minutos... 687 00:33:50,441 --> 00:33:52,039 No perderé mi tiempo. 688 00:33:52,040 --> 00:33:54,170 Él sabría que tienes real experiencia periodística. 689 00:33:54,175 --> 00:33:55,735 Por supuesto, he tenido experiencia, 690 00:33:55,744 --> 00:33:57,778 y también lo ha hecho cada instructor en esta escuela! 691 00:33:57,779 --> 00:33:59,409 Ahora espera un minuto, no tienes que venderme. 692 00:33:59,415 --> 00:34:01,475 Después de la semana pasada... Ah, lo siento. 693 00:34:01,483 --> 00:34:03,821 No debería haberme puesto así enojado. Perdóname. 694 00:34:03,822 --> 00:34:05,749 Es solo que... Ah, está bien. 695 00:34:05,754 --> 00:34:08,094 Pero ya sabes, hay una cosa No puedo entenderlo. 696 00:34:08,095 --> 00:34:09,719 ¿Qué? 697 00:34:09,725 --> 00:34:12,985 ¿Cómo pudiste renunciar a un verdadero ¿Trabajo de periódico para enseñar? 698 00:34:14,696 --> 00:34:18,396 Bueno, eso es muy bueno. Pregunta, Sr. Gallagher. 699 00:34:18,400 --> 00:34:19,969 Quizás por la misma razón 700 00:34:19,970 --> 00:34:23,298 que de vez en cuando un musico Quiere ser director de orquesta. 701 00:34:23,305 --> 00:34:25,805 el quiere escuchar 100 personas tocan música 702 00:34:25,807 --> 00:34:27,837 la forma en que lo escucha. 703 00:34:29,311 --> 00:34:30,581 si puedo influir algunos estudiantes 704 00:34:30,582 --> 00:34:32,679 ¿Quién podría algún día convertirse en reporteros 705 00:34:32,681 --> 00:34:35,881 y eventualmente editores... 706 00:34:37,453 --> 00:34:39,153 Bueno, creo que vale la pena intentarlo. 707 00:34:39,154 --> 00:34:42,623 Tengo mis propias ideas sobre qué periódicos deberían ser 708 00:34:42,624 --> 00:34:45,764 y sé que pueden ser geniales tratan mejor que ellos. 709 00:34:47,496 --> 00:34:50,526 Oh, mira esto. Sangre y sexo. 710 00:34:52,634 --> 00:34:55,473 El periodismo es mucho más. que la sangre y el sexo. 711 00:34:55,474 --> 00:34:57,301 Te gustó mi historia sobre ese asesinato. 712 00:34:57,305 --> 00:34:59,105 Eso es "sangre", ¿no? 713 00:34:59,107 --> 00:35:01,837 No dije que lo desaprobara sangre, es solo que... 714 00:35:01,843 --> 00:35:03,481 ¿Cómo te sientes acerca del sexo? 715 00:35:03,482 --> 00:35:05,479 Bueno, estoy totalmente a favor. Pero algunos... 716 00:35:12,287 --> 00:35:14,087 Buenas noches, Sr. Gallagher. 717 00:35:16,124 --> 00:35:18,034 Buenas noches, profesor. 718 00:35:33,709 --> 00:35:34,909 ¿Qué? 719 00:35:34,910 --> 00:35:37,210 ¡No! No, no, no, Estoy escuchando. 720 00:35:37,212 --> 00:35:40,012 Repita esa dirección nuevamente. 721 00:35:40,015 --> 00:35:43,515 Eh, 9795 Avenida. 722 00:35:43,519 --> 00:35:44,889 ¿Quién es libre? 723 00:35:48,790 --> 00:35:50,020 GARTNER. 724 00:35:50,025 --> 00:35:51,725 Eh... 725 00:35:51,727 --> 00:35:53,187 GARTNER. 726 00:35:53,194 --> 00:35:54,862 Sí. Sí, lo tengo. 727 00:35:54,863 --> 00:35:56,333 Le dispararé a alguien de inmediato. 728 00:35:56,334 --> 00:35:57,631 ¿Sí? 729 00:35:57,633 --> 00:35:59,003 Casi lo olvido. Conferencia de prensa. 730 00:35:59,004 --> 00:36:00,770 Tengo un bombero visitante de Rusia. 731 00:36:00,771 --> 00:36:02,899 Coge un camarógrafo. les dije ya estaríamos ahí. 732 00:36:02,904 --> 00:36:04,114 Bueno. 733 00:36:07,876 --> 00:36:09,406 ¿Qué pasa? 734 00:36:09,411 --> 00:36:12,381 Bueno, esa es una manera para poner fin a la Guerra Fría. 735 00:36:32,167 --> 00:36:33,567 ¿Cómo es esto? 736 00:36:33,569 --> 00:36:35,469 Bien. Te daré el nombre... 737 00:36:35,471 --> 00:36:37,638 Sí. Sí. 738 00:36:37,639 --> 00:36:39,369 Esta es la Crónica. 739 00:36:39,374 --> 00:36:41,809 tienes un profesor Stone allí. 740 00:36:41,810 --> 00:36:45,480 Muy bien, instructor. Iniciales E.R. 741 00:36:45,481 --> 00:36:48,449 ¿Cuál es el nombre? por favor? 742 00:36:48,450 --> 00:36:49,780 Érica. 743 00:36:49,785 --> 00:36:51,885 Mmm. ¿Casado o soltero? 744 00:36:53,154 --> 00:36:54,755 Bien. Quiero decir, eh, 745 00:36:54,756 --> 00:36:56,586 cámbiame allí, ¿quieres, por favor? 746 00:36:59,561 --> 00:37:03,397 La oficina de la señorita Stone. ¿Quién llama? 747 00:37:03,398 --> 00:37:05,265 ¿OMS? 748 00:37:05,266 --> 00:37:06,796 Bueno, yo, eh... 749 00:37:08,169 --> 00:37:10,169 Uh, sólo un momento, por favor. 750 00:37:14,776 --> 00:37:16,806 Es James Gannon. de la Crónica. 751 00:37:16,812 --> 00:37:18,112 ¿Él está aquí? 752 00:37:18,113 --> 00:37:19,953 Por teléfono. el dice ¿Puede pasar esta noche? 753 00:37:19,954 --> 00:37:22,078 hay algo le gustaría explicar. 754 00:37:22,083 --> 00:37:24,853 dile que me escriba otra carta. 755 00:37:31,326 --> 00:37:32,526 ¿Hola? 756 00:37:32,528 --> 00:37:34,728 Escribe otra carta. 757 00:37:34,730 --> 00:37:36,930 ¡Hola! ¡Hola! 758 00:37:40,201 --> 00:37:41,569 Muy bien, muñeca, 759 00:37:41,570 --> 00:37:43,710 si esa es la única manera jugarás. 760 00:38:06,027 --> 00:38:07,487 Oh, Sr. Gallagher. 761 00:38:07,495 --> 00:38:08,925 Hola, hola. 762 00:38:08,930 --> 00:38:11,200 Yo, uh, quiero agradecerte por las hermosas flores. 763 00:38:11,201 --> 00:38:12,667 Fue un placer. 764 00:38:12,668 --> 00:38:14,128 Bueno, realmente no lo fue necesario, ya sabes. 765 00:38:14,135 --> 00:38:16,035 además de estar equivocado sobre Kipling, 766 00:38:16,037 --> 00:38:18,806 quería disculparme por la última vez. Fui muy descarado. 767 00:38:18,807 --> 00:38:21,037 Oh, en absoluto, Sr. Gallagher. 768 00:38:21,042 --> 00:38:23,180 Es muy estimulante. para un maestro 769 00:38:23,181 --> 00:38:25,208 encontrar un estudiante con una mente inquisitiva, 770 00:38:25,213 --> 00:38:27,413 ya sabes, alguien que la desafíe, 771 00:38:27,415 --> 00:38:29,145 hace preguntas. 772 00:38:29,150 --> 00:38:30,620 Bueno, en ese caso, 773 00:38:30,621 --> 00:38:33,219 hay una pregunta más Me gustaría preguntar. 774 00:38:33,221 --> 00:38:36,991 ¿Qué tengo que hacer para ¿Te retienen después de la escuela otra vez? 775 00:38:36,992 --> 00:38:38,959 Bueno, me preguntaba si 776 00:38:38,960 --> 00:38:40,900 quédate después de clase esta noche para una conferencia privada? 777 00:38:40,901 --> 00:38:44,096 tengo una propuesta que hacerle, Sr. Gallagher. 778 00:38:44,099 --> 00:38:46,499 Hola Gallagher. ¿Cómo te va? 779 00:38:46,501 --> 00:38:48,201 Bien. 780 00:38:53,408 --> 00:38:55,275 La oficina de la señorita Stone. 781 00:38:55,276 --> 00:38:56,836 Hola. 782 00:38:56,845 --> 00:39:00,405 Ella tiene a alguien en conferencia, Dr. Pine, pero llamaré. 783 00:39:00,415 --> 00:39:02,075 Oh, no, estoy seguro de que a ella no le importará. 784 00:39:06,354 --> 00:39:08,624 No, está bien. 785 00:39:14,562 --> 00:39:17,562 tu piensas ¿Puedes conseguir las entradas? 786 00:39:17,565 --> 00:39:19,995 Bueno, si puedes, me encantaría. 787 00:39:20,001 --> 00:39:21,568 ¿Qué? 788 00:39:26,341 --> 00:39:27,681 Sí, llámame, ¿quieres? 789 00:39:30,345 --> 00:39:32,605 Lo lamento. Es muy divertido. 790 00:39:32,614 --> 00:39:35,883 Ahora, Sr. Gallagher, Creo que te mencioné 791 00:39:35,884 --> 00:39:38,454 que el decano fue enormemente Impresionado con tu noticia. 792 00:39:38,455 --> 00:39:41,123 Y él cree que cualquiera con tu habilidad natural 793 00:39:41,124 --> 00:39:44,662 se le debería permitir el privilegio de asumir trabajo extra. 794 00:39:44,663 --> 00:39:46,360 ¿Esa es la propuesta? 795 00:39:46,361 --> 00:39:49,261 Sí. Piénselo. Bueno, es una oportunidad para ti. 796 00:39:49,264 --> 00:39:51,502 para cubrir prácticamente dos semestres en uno. 797 00:39:51,503 --> 00:39:52,829 No, no, no, yo no... 798 00:39:52,834 --> 00:39:54,174 Tendrías que tener instrucción privada. 799 00:39:54,175 --> 00:39:56,239 Oh, trabajaría muy de cerca contigo. 800 00:39:56,240 --> 00:39:58,267 Bueno, en ese caso... 801 00:39:58,273 --> 00:40:01,613 Um, ¿tienes tiempo libre? durante el día? 802 00:40:03,879 --> 00:40:07,279 No, me temo que tendríamos que hacerlo. trabajar juntos por la noche. 803 00:40:08,516 --> 00:40:10,216 Está bien. Al salir, 804 00:40:10,218 --> 00:40:12,787 La señorita Fuller puede organizar una agenda de citas para usted. 805 00:40:12,788 --> 00:40:14,618 Ahora, veamos... 806 00:40:15,991 --> 00:40:18,591 ¿Qué tipo de cosas harías? ¿Te gustaría abordar el siguiente? 807 00:40:18,593 --> 00:40:20,260 Bueno, yo... 808 00:40:20,261 --> 00:40:23,230 quiero que tengas la sensación del periodismo de investigación. 809 00:40:23,231 --> 00:40:27,001 Para aprender a erradicar las razones y hechos ocultos. 810 00:40:27,002 --> 00:40:29,469 Expande esa pieza que escribiste. 811 00:40:29,470 --> 00:40:32,870 Hacer un seguimiento interpretativo de unas 2.000 palabras. 812 00:40:32,874 --> 00:40:35,644 ¿Dos mil? Eso es horrible mucho trabajo. 813 00:40:35,645 --> 00:40:37,745 ¿No es así? Sí, lo es. 814 00:40:37,746 --> 00:40:39,076 Pero como solía decir mi padre, 815 00:40:39,080 --> 00:40:41,280 "Un periodista tiene que hacer mucha sudoración, 816 00:40:41,282 --> 00:40:42,952 antes de que gane el derecho a transpirar." 817 00:40:42,953 --> 00:40:45,591 Sigues mencionando tu padre. ¿Qué hizo? 818 00:40:45,592 --> 00:40:48,055 Dirigía un periódico rural. 819 00:40:48,056 --> 00:40:50,456 Bueno, por supuesto, no lo sé. mucho sobre este tipo de cosas, 820 00:40:50,458 --> 00:40:53,258 pero mi amigo del que te hablé, ya sabes, el periodista? 821 00:40:53,261 --> 00:40:55,301 Dice que a nadie le interesa. en un refrito como este. 822 00:40:55,302 --> 00:40:57,256 Después de todo, sucedió hace una semana. 823 00:40:57,265 --> 00:40:59,465 haciendo otra historia en él sería como, uh, 824 00:40:59,467 --> 00:41:01,467 tratando de hacer una ensalada de lechuga vieja. 825 00:41:01,469 --> 00:41:05,239 Eh, discúlpeme por diciendo esto, Sr. Gallagher, 826 00:41:05,240 --> 00:41:06,770 pero el de tu amigo tipo de informe 827 00:41:06,775 --> 00:41:08,275 Salió con la Prohibición. 828 00:41:10,511 --> 00:41:12,411 Esto no es un refrito. 829 00:41:12,413 --> 00:41:16,550 estoy hablando de El gran por qué detrás de la historia. 830 00:41:16,551 --> 00:41:19,689 Esta es la función de un periódico en el mundo actual. 831 00:41:19,690 --> 00:41:21,956 Mientras la televisión y la radio anunciar noticias puntuales 832 00:41:21,957 --> 00:41:23,617 minutos después de que suceda. 833 00:41:23,624 --> 00:41:25,464 Los periódicos no pueden competir en informes 834 00:41:25,465 --> 00:41:27,127 qué pasó más. 835 00:41:27,128 --> 00:41:29,868 Pero pueden y deben decir al público por qué sucedió. 836 00:41:32,233 --> 00:41:34,573 ¿Qué hizo tu historia? tan interesante? 837 00:41:34,574 --> 00:41:39,669 Te lo diré. era de salas motivo para disparar el arma. 838 00:41:39,674 --> 00:41:42,109 Escuche esto. 839 00:41:42,110 --> 00:41:44,848 "Cuando lanzó el dinero a mi, no lo sé, 840 00:41:44,849 --> 00:41:47,706 "La gente ha estado tirando cosas en mi cara toda mi vida. 841 00:41:47,715 --> 00:41:49,645 supongo que no pude no lo tomes más." 842 00:41:49,650 --> 00:41:52,089 Pero lo dijo en el acto. ¡Se relacionaba con la historia! 843 00:41:52,090 --> 00:41:55,157 El joven Salas dio una vaga, razón amarga y atormentada. 844 00:41:55,158 --> 00:41:58,956 Pero detrás de eso ¿Por qué hay cien otros porqués? 845 00:41:58,960 --> 00:42:02,396 Uno encima de otro, condujeron a la violencia. 846 00:42:02,397 --> 00:42:05,297 ¿Fue porque es miembro? de un grupo minoritario 847 00:42:05,300 --> 00:42:08,740 luchando por resolver el complejo ¿Problema de asimilación? 848 00:42:08,741 --> 00:42:11,005 ¿La sociedad en general 849 00:42:11,006 --> 00:42:12,906 crear el clima por esta tragedia? 850 00:42:12,908 --> 00:42:15,008 Sr. Gallagher, ahí fuera en la ciudad 851 00:42:15,010 --> 00:42:17,410 son algunas de las respuestas. 852 00:42:17,412 --> 00:42:20,480 Archivos de el departamento de inmigración, 853 00:42:20,481 --> 00:42:23,350 sombras oscuras de Central Park, 854 00:42:23,351 --> 00:42:24,985 viviendas, 855 00:42:24,986 --> 00:42:26,546 escuelas superpobladas, 856 00:42:26,554 --> 00:42:29,024 las cárceles, las comisarías. 857 00:42:30,892 --> 00:42:32,362 Y es tu trabajo para intentar encontrarlos. 858 00:42:32,363 --> 00:42:34,460 Ya sabes, ese es el tipo de lo que lees 859 00:42:34,462 --> 00:42:36,102 cuando estás esperando en el consultorio de un dentista. 860 00:42:36,103 --> 00:42:37,927 El tipo que lucha a su manera en un metro 861 00:42:37,933 --> 00:42:39,733 todas las noches después de un duro día de trabajo, 862 00:42:39,734 --> 00:42:41,572 se cuelga de una correa con una mano 863 00:42:41,573 --> 00:42:42,999 y un periódico con el otro, 864 00:42:43,004 --> 00:42:44,504 no quiere atravesar una explicación aburrida... 865 00:42:44,505 --> 00:42:46,535 El hombre del metro es mucho. Más curioso de lo que crees. 866 00:42:46,541 --> 00:42:48,508 le preguntas a cualquiera 867 00:42:48,509 --> 00:42:50,679 excepto que anticuado reportero amigo tuyo, 868 00:42:50,680 --> 00:42:54,508 y encontrarás que hoy el el hombre promedio quiere saber por qué. 869 00:42:54,515 --> 00:42:57,785 Por favor, Sr. Gallagher, ¿No intentarás escribirlo? 870 00:43:00,989 --> 00:43:02,957 Está bien. 871 00:43:02,958 --> 00:43:04,418 ¿Pero no podríamos ir a algún lugar? 872 00:43:04,425 --> 00:43:06,155 y tomar una taza de café y hablarlo? 873 00:43:06,161 --> 00:43:08,261 No, gracias. Yo he, eh, tengo que llegar a casa. 874 00:43:08,263 --> 00:43:09,963 Tengo mucho que leer y... 875 00:43:09,965 --> 00:43:11,365 Sólo tómate unos minutos. 876 00:43:11,366 --> 00:43:13,166 Tal vez podrías mostrarme cómo empezar. 877 00:43:13,168 --> 00:43:14,938 No, no, no. esto es lo que llamado en el comercio 878 00:43:14,939 --> 00:43:17,836 una pieza de pensamiento y quiero tu pensamiento. 879 00:43:17,839 --> 00:43:19,739 Sé que has... Disculpe. 880 00:43:19,740 --> 00:43:21,976 Hola. 881 00:43:21,977 --> 00:43:24,337 Tienes los boletos. Bueno, eso es maravilloso. 882 00:43:24,345 --> 00:43:26,745 estaban agotados Hace semanas, pensé. 883 00:43:26,747 --> 00:43:28,715 Sabes, eres fantástico. 884 00:43:28,716 --> 00:43:30,716 ¿Qué? 885 00:43:33,088 --> 00:43:35,618 Eso es encantador. Sí. 886 00:43:35,623 --> 00:43:37,063 Espera un segundo, ¿quieres? 887 00:43:37,064 --> 00:43:40,498 Buenas noches, Sr. Gallagher. y buena suerte. 888 00:43:41,496 --> 00:43:43,696 Sí. 889 00:43:43,698 --> 00:43:45,968 ¿A qué hora te espero? 890 00:43:46,902 --> 00:43:48,335 Buenas noches. 891 00:43:48,336 --> 00:43:49,966 Buenas noches. 892 00:43:49,971 --> 00:43:51,771 Bueno, creo que es genial. 893 00:43:51,772 --> 00:43:54,875 Se supone que debes humillarme para una conferencia nocturna. 894 00:43:54,876 --> 00:43:56,536 mañana por la noche Sería bueno para mí. 895 00:43:56,544 --> 00:44:00,847 Vamos a ver. No. Mañana por la noche, Dr. Pino. 896 00:44:00,848 --> 00:44:03,017 Sábado por la noche, doctor Pine. 897 00:44:03,018 --> 00:44:06,618 ¿Qué pasa con este Dr. Pine? ¿No se siente bien? 898 00:44:06,621 --> 00:44:09,256 Eres el martes a las 9:30. 899 00:44:09,257 --> 00:44:11,187 Siete sería mejor para mí. 900 00:44:11,192 --> 00:44:13,732 Quizás podríamos cenar juntos, ya sabes y... 901 00:44:13,733 --> 00:44:16,998 Las nueve y media. 902 00:44:18,499 --> 00:44:21,835 Concierto, Dr. Pino, Martes. Lo dejaré. 903 00:44:21,836 --> 00:44:23,796 Sí, estaré enseguida. 904 00:44:23,804 --> 00:44:26,314 Ahora eres miércoles a las 9:30. 905 00:44:36,851 --> 00:44:39,491 Aquí está el avance Historia de Jim Bacon AP. 906 00:44:40,688 --> 00:44:43,057 Drama. 907 00:44:43,058 --> 00:44:45,188 Lo siento, Jim, No tengo ni un cuarto. 908 00:44:45,193 --> 00:44:47,962 Se rompió incluso esta noche, no jugué. ¿Cualquier cosa? 909 00:44:47,963 --> 00:44:49,563 Poco. 910 00:44:49,564 --> 00:44:52,004 Encontraron una bomba casera en un casillero en Grand Central. 911 00:44:52,005 --> 00:44:53,267 Sin daños. 912 00:44:53,268 --> 00:44:54,668 Debe ser el mismo loco. 913 00:44:54,669 --> 00:44:58,169 Dime, ¿por qué un chico hacer una cosa asi? 914 00:44:58,173 --> 00:45:00,311 que diferencia ¿lo hace? Él lo hizo. 915 00:45:00,312 --> 00:45:02,278 Eh, dame un poco de café, por favor. 916 00:45:02,279 --> 00:45:03,837 Tiene que haber una razón. 917 00:45:03,844 --> 00:45:07,384 Sigo diciéndome a mí mismo, "¿Por qué, por qué?" 918 00:45:17,292 --> 00:45:19,326 Necesito algunas cosas, Bill. 919 00:45:19,327 --> 00:45:21,097 en el local Situación puertorriqueña. 920 00:45:21,098 --> 00:45:22,626 ¿Quieres que revise los clips? 921 00:45:22,630 --> 00:45:24,730 No, no, no. se que tenemos en la morgue. 922 00:45:24,732 --> 00:45:26,632 Necesito cosas más íntimas: 923 00:45:26,634 --> 00:45:29,069 Cifras del censo sobre ingresos familiares, 924 00:45:29,070 --> 00:45:31,305 vivienda, empleo, 925 00:45:31,306 --> 00:45:33,136 uh, encuesta sobre prejuicios, 926 00:45:33,141 --> 00:45:35,075 uh, policía, uh, estadísticas... 927 00:45:35,076 --> 00:45:37,176 ¿Te refieres a un artículo de reflexión? 928 00:45:37,178 --> 00:45:40,708 Sí, como para un artículo de reflexión. 929 00:45:40,715 --> 00:45:42,515 Dudo que tengamos algo actualizado 930 00:45:42,517 --> 00:45:44,377 suficiente para eso. Nunca lo usamos. 931 00:45:44,385 --> 00:45:46,485 puedo redondear algo mañana si tu... 932 00:45:46,487 --> 00:45:48,787 Lo quería esta noche. 933 00:45:48,789 --> 00:45:50,819 ¿Por qué? 934 00:45:50,825 --> 00:45:53,855 Voy a la escuela. Lo necesito para mi tarea. 935 00:45:53,861 --> 00:45:58,031 Haces una pregunta tonta, obtienes una respuesta tonta. 936 00:45:58,033 --> 00:45:59,503 Sí. 937 00:46:01,202 --> 00:46:03,070 ¿Señor Gannon? 938 00:46:03,071 --> 00:46:04,401 Le ruego me disculpe, señor Gannon. 939 00:46:04,405 --> 00:46:06,905 pero no pude ayudar escuchando... 940 00:46:06,907 --> 00:46:08,275 ¿Y bien? 941 00:46:08,276 --> 00:46:10,606 Creo que podría haber lo que estás buscando. 942 00:46:10,611 --> 00:46:11,945 ¿Dónde? 943 00:46:11,946 --> 00:46:13,746 Aquí mismo en mi escritorio, señor. 944 00:46:15,783 --> 00:46:18,252 Hay bastante en esa situación puertorriqueña. 945 00:46:18,253 --> 00:46:19,723 Cada vez más explosivo todos los días. 946 00:46:19,724 --> 00:46:21,355 ¿Tengo algo sobre ese niño? 947 00:46:21,356 --> 00:46:23,156 que mató al tendero en la calle 110 ¿Calle hace aproximadamente una semana? 948 00:46:23,158 --> 00:46:25,228 El chico Salas. Sí, señor. 949 00:46:29,964 --> 00:46:31,570 Uh, dame un artículo de reflexión, 950 00:46:31,571 --> 00:46:34,266 alrededor de 2000 palabras sobre los factores y condiciones 951 00:46:34,269 --> 00:46:35,799 que llevó al asesinato. 952 00:46:35,803 --> 00:46:37,537 Sí, señor. 953 00:46:37,538 --> 00:46:39,908 Tan pronto como consigas el liderazgo Terminado, déjame verlo. 954 00:46:39,909 --> 00:46:41,277 Sí, señor. 955 00:46:58,626 --> 00:47:02,026 Parece que no puedo sacarlo lo que pienso, Sr. Gannon. 956 00:47:02,029 --> 00:47:03,359 ¿Qué? 957 00:47:03,364 --> 00:47:06,233 ¿Por qué un chico hacer una cosa asi? 958 00:47:06,234 --> 00:47:08,872 tal vez estaba dolorido en el mundo, por eso. 959 00:47:08,873 --> 00:47:10,299 A mí también me duele el mundo. 960 00:47:10,305 --> 00:47:12,635 pero no doy vueltas plantar bombas. 961 00:47:12,640 --> 00:47:15,478 Déjame hablar con la señorita Erica. A la oficina de Stone, por favor. 962 00:47:15,479 --> 00:47:17,406 tiene que haber una razón detrás de esto. 963 00:47:17,412 --> 00:47:20,552 La bomba era pesada. se cansó de llevarlo consigo 964 00:47:20,553 --> 00:47:22,378 entonces lo puso en el casillero. 965 00:47:22,383 --> 00:47:23,953 Sólo cuesta diez centavos, ¿sabes? 966 00:47:23,954 --> 00:47:27,551 Hola. Eh, déjame hablar A la señorita Erica Stone, por favor. 967 00:47:27,555 --> 00:47:29,815 Ella se fue a casa. 968 00:47:29,824 --> 00:47:33,062 Lo siento, Sr. Gallagher, No puedo darte su dirección. 969 00:47:33,063 --> 00:47:35,060 no sin autorización de la facultad. 970 00:47:35,062 --> 00:47:37,197 Pero ya he terminado. 971 00:47:37,198 --> 00:47:39,298 el primer párrafo de mi tarea 972 00:47:39,300 --> 00:47:41,400 y, uh, solo quería pasar por su casa 973 00:47:41,402 --> 00:47:42,902 por unos minutos 974 00:47:42,903 --> 00:47:44,841 y, eh, mira si estuviera en el camino correcto. 975 00:47:44,842 --> 00:47:48,039 Si te refieres a la pista interior, la respuesta es no. 976 00:47:48,042 --> 00:47:52,552 El Dr. Hugo Pino ya viene rápido en eso. Buenas noches. 977 00:48:01,722 --> 00:48:06,292 Dr. Hugo Pino. 978 00:48:17,238 --> 00:48:18,707 ¿Cómo está el correo de los fans esta mañana? 979 00:48:18,708 --> 00:48:20,666 Bien. Acabo de recibir más para ti. 980 00:48:20,675 --> 00:48:21,875 Gracias. 981 00:48:29,116 --> 00:48:30,776 Hola Barney. ¿Cómo estás esta mañana? 982 00:48:30,785 --> 00:48:32,785 ¿Cómo está, señorita Fletcher? Bien, gracias. 983 00:48:32,787 --> 00:48:34,647 Recibí mucho correo allí esta mañana. 984 00:48:34,655 --> 00:48:37,755 Buen día. Buenos días Harold. 985 00:48:41,396 --> 00:48:43,126 Consígueme todo puedes con él. 986 00:48:44,832 --> 00:48:47,902 Dr. Hugo Pino. 987 00:48:49,470 --> 00:48:50,600 ¿PINO? 988 00:48:50,605 --> 00:48:53,205 Bien. Date prisa, ¿Quieres, Tess? 989 00:48:53,208 --> 00:48:56,138 Aquí está el resto de esa historia de Salas. 990 00:48:56,143 --> 00:48:58,512 ¿Te lleva toda la noche? Sí, señor. 991 00:48:58,513 --> 00:49:00,582 deberías tener lo noqueó más rápido. 992 00:49:00,583 --> 00:49:03,420 Después de todo, ¿cuánto tiempo lleva? decir que necesitamos mejores viviendas, 993 00:49:03,421 --> 00:49:05,187 parques infantiles más grandes ¿Y más escuelas? 994 00:49:05,188 --> 00:49:07,486 Bueno, yo quería para hablar con la madre de Salas. 995 00:49:07,488 --> 00:49:09,588 Llegué temprano mientras aún dormían. 996 00:49:09,590 --> 00:49:12,190 quería encontrar algo sale. Tenía razón. 997 00:49:12,193 --> 00:49:13,593 Estaban viviendo ocho en una habitación. 998 00:49:13,594 --> 00:49:15,404 Eso va en contra de la ley de vivienda. 999 00:49:15,405 --> 00:49:17,296 El propietario es un estafador. 1000 00:49:17,298 --> 00:49:19,298 Hay un alquiler de $40 techo para una habitación, 1001 00:49:19,300 --> 00:49:21,270 pero toma otros 40 debajo de la mesa. 1002 00:49:21,271 --> 00:49:23,269 Eran los 40 que buscaba el chico. 1003 00:49:23,271 --> 00:49:25,211 cuando mató al anciano. 1004 00:49:26,807 --> 00:49:28,537 Bueno. 1005 00:49:36,784 --> 00:49:38,017 ¿Cómo te llamas? 1006 00:49:38,018 --> 00:49:40,887 Molinero. Harold Molinero. 1007 00:49:40,888 --> 00:49:42,558 Muy bien, Miller. 1008 00:49:49,430 --> 00:49:52,970 Roy, pon a Miller. De vuelta en el lado del día. 1009 00:49:54,068 --> 00:49:55,398 Está bien, Jim. 1010 00:49:57,004 --> 00:49:59,773 Gannon. 1011 00:49:59,774 --> 00:50:03,112 Aquí está esa información. Se busca al Dr. Hugo Pine. 1012 00:50:03,113 --> 00:50:04,410 "Consultor especial, 1013 00:50:04,412 --> 00:50:06,212 "guerra psicológica, Ejército de EE.UU. 1014 00:50:06,213 --> 00:50:08,920 "Miembro, comité del gobernador en los hospitales psiquiátricos estatales. 1015 00:50:08,921 --> 00:50:10,816 "Presidente, alcalde comité de investigación 1016 00:50:10,818 --> 00:50:13,388 sobre la delincuencia juvenil. Jefe de..." 1017 00:50:17,358 --> 00:50:20,226 ¿Cuándo ganó el premio Nobel? 1018 00:50:20,227 --> 00:50:22,396 También escribe libros. 1019 00:50:22,397 --> 00:50:25,897 Sí, supongo que podría tener el librería te los envía. 1020 00:50:25,900 --> 00:50:28,400 ¿Alguno en particular? 1021 00:50:28,403 --> 00:50:30,370 Lo que sea que haya escrito. 1022 00:50:30,371 --> 00:50:32,911 Está bien, me encargaré de ello de inmediato. 1023 00:50:35,776 --> 00:50:38,706 Ah, Gladis. Gladys, tráeme la librería. 1024 00:50:42,350 --> 00:50:43,850 ¡Muchas gracias! 1025 00:50:54,929 --> 00:50:57,259 Está bien. 1026 00:50:57,264 --> 00:50:58,632 ¿Qué es eso? 1027 00:50:58,633 --> 00:51:01,102 Los libros que ordenaste, por el Dr. Hugo Pino. 1028 00:51:01,103 --> 00:51:02,601 Dije una copia de cada uno. 1029 00:51:02,603 --> 00:51:04,103 Eso es lo que tienes Sr. Gannon. 1030 00:51:04,104 --> 00:51:07,507 Y aquí está la cuenta. $83,40. 1031 00:51:07,508 --> 00:51:08,908 ¿Ochenta y tres...? 1032 00:51:18,252 --> 00:51:21,388 "El psiconeurótico Manifestaciones 1033 00:51:21,389 --> 00:51:23,859 de patrones culturales anormales." 1034 00:51:29,997 --> 00:51:30,997 Bueno, yo... 1035 00:51:30,998 --> 00:51:33,528 Sólo poniéndome al día en un poco de lectura. 1036 00:51:33,534 --> 00:51:36,269 "La mente en un ambiente primitivo." 1037 00:51:36,270 --> 00:51:38,100 ¿"Síntomas y Síndromes"? 1038 00:51:38,105 --> 00:51:39,735 Sí, como Burns y Allen. 1039 00:51:39,740 --> 00:51:42,440 "Los efectos de la frustración sobre la mujer americana." 1040 00:51:42,443 --> 00:51:44,283 Esa es la historia de mi vida. 1041 00:51:44,284 --> 00:51:45,578 Eso tengo que leer. 1042 00:51:45,580 --> 00:51:47,010 "Formulación y..." 1043 00:51:47,014 --> 00:51:48,820 ¿Qué hace este tipo? escribir en doble discurso? 1044 00:51:48,821 --> 00:51:50,616 Debe haberlo llevado unos buenos 60 años 1045 00:51:50,618 --> 00:51:53,186 para escribir todas estas cosas. 1046 00:51:53,187 --> 00:51:55,017 ¡Sí! 1047 00:51:55,022 --> 00:51:56,490 Sí, sí. 1048 00:51:56,491 --> 00:51:58,929 Sí, sin tiempo libre por mal comportamiento. 1049 00:51:58,930 --> 00:52:02,426 Oye, el viejo debe estar por listo para jubilarse con su pensión. 1050 00:52:02,430 --> 00:52:04,300 Oye, espera un minuto. 1051 00:52:04,301 --> 00:52:06,568 Aquí hay una foto del chico. 1052 00:52:09,637 --> 00:52:12,837 ¡Hermano! 1053 00:52:25,252 --> 00:52:27,552 ¿Qué es esto? 1054 00:52:27,555 --> 00:52:30,955 ¿Nadie hace ningún trabajo? ¿Ya no hay nada por este lugar? 1055 00:52:37,665 --> 00:52:39,225 Lo leeré durante el almuerzo. 1056 00:52:39,233 --> 00:52:41,868 ¿Señor Gannon? ¿Sí? 1057 00:52:41,869 --> 00:52:44,099 Me preguntaba si, eh... bueno, eh... 1058 00:52:44,104 --> 00:52:47,344 Roy dijo que estaba bien él si te parece bien 1059 00:52:47,345 --> 00:52:51,341 que, eh, podría intentar escribir algunos obituarios. 1060 00:52:51,345 --> 00:52:53,745 si, creo esa es una buena idea. 1061 00:52:53,748 --> 00:52:56,148 Y aquí hay uno genial. para empezar: 1062 00:52:56,150 --> 00:52:58,317 Dr. Hugo Pino. 1063 00:52:58,318 --> 00:53:00,987 ¿Cómo murió? 1064 00:53:00,988 --> 00:53:02,888 Aún no lo he decidido. 1065 00:53:17,204 --> 00:53:20,142 ¿Qué es una palabra de cinco letras? ¿Para loro de Nueva Zelanda? 1066 00:53:20,143 --> 00:53:22,040 se que no tengo una cita con ella 1067 00:53:22,042 --> 00:53:24,310 pero solo quiero verla durante un par de minutos. 1068 00:53:24,311 --> 00:53:25,611 ella esta leyendo el resto de tu historia. 1069 00:53:25,613 --> 00:53:27,113 Ella te verá cuando haya terminado. 1070 00:53:27,114 --> 00:53:29,052 pero quiero verla sobre otra cosa. 1071 00:53:29,053 --> 00:53:31,749 No hará falta más que... 1072 00:53:38,358 --> 00:53:39,758 Ah. Ah, lo siento. 1073 00:53:39,760 --> 00:53:41,227 Entra. 1074 00:53:41,228 --> 00:53:43,697 Sr. Gallagher, estoy muy emocionado. sobre esta pieza. 1075 00:53:43,698 --> 00:53:45,928 Bueno, gracias. Es un trabajo brillante. 1076 00:53:45,933 --> 00:53:49,040 solo lo he estado comparando con estas otras historias y... 1077 00:53:49,041 --> 00:53:50,696 Bueno, no lo sabes lo que significa 1078 00:53:50,705 --> 00:53:52,705 para un maestro para encontrar a alguien como tú. 1079 00:53:52,707 --> 00:53:54,937 Oh, no fue tan bueno. Tremendamente largo, pensé. 1080 00:53:54,942 --> 00:53:56,676 Oh, podría soportar un poco de trabajo. 1081 00:53:56,677 --> 00:53:58,207 Y me encantaría sentarme aquí contigo y trabajar en... 1082 00:53:58,212 --> 00:54:00,650 Bien, vamos. ¿tú ¿Te importa si me llevo el abrigo? 1083 00:54:00,651 --> 00:54:02,548 No, lo siento, tengo una cita para cenar. 1084 00:54:02,550 --> 00:54:04,417 Es el cumpleaños de un amigo. 1085 00:54:04,418 --> 00:54:05,648 De hecho, Ya llego tarde. 1086 00:54:05,653 --> 00:54:07,253 Pero antes de irte, 1087 00:54:07,254 --> 00:54:08,494 Quiero que me hagas una promesa. 1088 00:54:08,495 --> 00:54:09,956 ¿Qué es eso? 1089 00:54:09,957 --> 00:54:11,787 que te rendirás el negocio del papel tapiz 1090 00:54:11,792 --> 00:54:13,032 y realmente hacer un intento de informar. 1091 00:54:13,033 --> 00:54:14,757 No, no, no creo... 1092 00:54:14,762 --> 00:54:16,862 te ayudaré en todos los sentidos que pueda. 1093 00:54:16,864 --> 00:54:18,870 Sr. Gallagher, nunca antes 1094 00:54:18,871 --> 00:54:20,726 preguntó una clase nocturna estudiante para hacer esto. 1095 00:54:20,735 --> 00:54:23,495 Estoy tan seguro de ti. 1096 00:54:23,504 --> 00:54:25,373 ¿Por qué estas piezas que escribiste? son lo suficientemente buenos 1097 00:54:25,374 --> 00:54:28,010 para ser impreso en cualquier papel en este pueblo. Realmente lo son. 1098 00:54:28,011 --> 00:54:29,638 Antes de dar un paso así, 1099 00:54:29,644 --> 00:54:31,782 ¿No debería prepararme un poco más? 1100 00:54:31,783 --> 00:54:34,079 No quise decir mañana. ¿Tomar algunas otras materias? 1101 00:54:34,081 --> 00:54:36,550 Por supuesto. Inglés. La historia es valiosa. 1102 00:54:36,551 --> 00:54:39,018 ¿Qué pasa con la psicología? 1103 00:54:39,019 --> 00:54:40,186 Excelente. 1104 00:54:40,187 --> 00:54:43,087 ¿Alguna clase o profesor en particular? 1105 00:54:43,090 --> 00:54:45,020 Bueno, es un poco tarde. para este semestre, 1106 00:54:45,025 --> 00:54:46,955 pero el Dr. Pine está aquí en la universidad. 1107 00:54:46,961 --> 00:54:49,061 Él es uno de los más hombres eminentes del país. 1108 00:54:49,063 --> 00:54:51,533 No, no, no me llevo bien con cabezas de huevo así. 1109 00:54:51,534 --> 00:54:53,199 Hugo no. ¿Hugo? 1110 00:54:53,200 --> 00:54:54,930 Dr. Pino. 1111 00:54:54,935 --> 00:54:57,905 Es un encantador, modesto, persona maravillosa. 1112 00:54:58,873 --> 00:55:01,140 Sí. De hecho, 1113 00:55:01,141 --> 00:55:02,881 él es el que estoy teniendo cena con esta noche. 1114 00:55:02,882 --> 00:55:04,607 Se lo mencionaré. 1115 00:55:04,612 --> 00:55:06,612 Estoy seguro de que hay algo que podría sugerir. 1116 00:55:06,614 --> 00:55:07,881 Mmm. No hay duda. 1117 00:55:07,882 --> 00:55:09,882 Pero, señor Gallagher, tu piensas eso 1118 00:55:09,884 --> 00:55:11,722 algún día tu realmente podría considerar 1119 00:55:11,723 --> 00:55:13,419 renunciar a lo que has estado haciendo? 1120 00:55:13,420 --> 00:55:14,950 ¿Algún día? 1121 00:55:14,955 --> 00:55:16,815 Lo dejo ahora mismo. 1122 00:55:16,824 --> 00:55:18,864 puedo ver que he estado perdiendo el tiempo. 1123 00:55:18,865 --> 00:55:22,395 Sr. Gallagher, estoy encantado. 1124 00:55:22,396 --> 00:55:24,196 Vamos a sacudirlo. 1125 00:55:28,402 --> 00:55:30,002 ¡Señor Gallagher! 1126 00:55:33,140 --> 00:55:34,880 Hasta luego, profesor. 1127 00:56:24,358 --> 00:56:26,588 ¿Cigarros? ¿Cigarrillos? 1128 00:56:27,628 --> 00:56:29,728 ¿Cigarros? ¿Cigarrillos? 1129 00:56:33,300 --> 00:56:35,170 ¿Cigarros? ¿Cigarrillos? 1130 00:56:39,640 --> 00:56:41,240 ¿Qué tipo le gustaría, señor? 1131 00:56:41,241 --> 00:56:43,041 En estos días una chica tiene que saber 1132 00:56:43,043 --> 00:56:45,313 todo sobre deducibles, ganancias de capital, 1133 00:56:45,314 --> 00:56:46,746 cosas así, 1134 00:56:46,747 --> 00:56:49,047 o ella puede terminar trabajando para el gobierno. 1135 00:56:49,049 --> 00:56:50,379 Mmm. 1136 00:56:50,384 --> 00:56:52,118 ¿Qué opinas? 1137 00:56:52,119 --> 00:56:53,519 Mmm. 1138 00:56:53,520 --> 00:56:55,655 ¿Eh? ¿Qué? 1139 00:56:55,656 --> 00:56:59,056 No importa. has estado pensando lo suficiente hoy. 1140 00:57:07,735 --> 00:57:09,895 ¿Alguien que conoces? 1141 00:57:11,271 --> 00:57:14,171 Levemente. 1142 00:57:14,174 --> 00:57:16,214 ¿Quién es el personaje con ella? ¿Mmm? 1143 00:57:25,986 --> 00:57:29,286 Es un soñador. Debe ser de Hollywood. 1144 00:57:31,726 --> 00:57:34,226 Es psicólogo. 1145 00:57:35,595 --> 00:57:38,425 ¡En serio! 1146 00:57:38,432 --> 00:57:40,072 Bueno, ¿qué sabes? 1147 00:57:41,668 --> 00:57:45,138 Simplemente te muestra, No se puede saber por las miradas. 1148 00:57:57,517 --> 00:58:01,417 Jimsy, ¿qué es un psicólogo? 1149 00:58:03,257 --> 00:58:05,825 un chico que da todo tipo de consejos 1150 00:58:05,826 --> 00:58:08,226 sobre cosas que él sabe nada sobre. 1151 00:58:30,918 --> 00:58:34,618 Entonces tiene más títulos que un termómetro. 1152 00:58:34,621 --> 00:58:36,421 Entonces habla siete idiomas. 1153 00:58:36,423 --> 00:58:38,257 Entonces ha leído todos los libros. 1154 00:58:38,258 --> 00:58:40,088 ¿Así que lo que? 1155 00:58:40,094 --> 00:58:44,097 Lo importante es no ha tenido experiencia. 1156 00:58:44,098 --> 00:58:46,167 Él no empezó en abajo y trabajar hacia arriba. 1157 00:58:46,168 --> 00:58:48,166 Esa es la única manera puedes aprender. 1158 00:58:48,168 --> 00:58:51,268 Tienes mucha razón, Jimsy. Llévame. 1159 00:58:51,271 --> 00:58:53,971 ¿Dónde estaría si ¿Acabo de leer libros? 1160 00:59:02,282 --> 00:59:05,992 Bueno, tengo que ir a desvestirme. 1161 00:59:07,788 --> 00:59:09,388 ¿Vienes después? 1162 00:59:09,389 --> 00:59:11,759 Habla con él sobre cualquier cosa menos psicología, 1163 00:59:11,760 --> 00:59:14,488 y te apuesto es una paloma muerta. 1164 00:59:14,494 --> 00:59:16,996 No te enojes conmigo. 1165 00:59:16,997 --> 00:59:20,397 Tengo mucha experiencia. 1166 00:59:20,400 --> 00:59:23,736 Sí. eso es lo que me gusta sobre ti. 1167 00:59:23,737 --> 00:59:26,005 ¿Vienes después? 1168 00:59:26,006 --> 00:59:27,606 Tienes una cita. 1169 01:00:12,386 --> 01:00:14,446 Sólo pensé que lo haría pasa y di, 1170 01:00:14,454 --> 01:00:15,621 "feliz cumpleaños." 1171 01:00:15,622 --> 01:00:17,822 Oh, Sr. Gallagher, Qué considerado de tu parte. 1172 01:00:17,824 --> 01:00:19,225 Este es el Dr. Pino. 1173 01:00:19,226 --> 01:00:21,286 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 1174 01:00:21,295 --> 01:00:23,255 El señor Gallagher es el alumno estrella. Te estaba hablando de. 1175 01:00:23,263 --> 01:00:25,298 Oh sí. Está muy avanzado. 1176 01:00:25,299 --> 01:00:27,729 ¿No te unes a nosotros para tomar una copa? 1177 01:00:27,734 --> 01:00:30,136 No importa si lo hago. Escocés. 1178 01:00:30,137 --> 01:00:31,197 ¿érica? 1179 01:00:31,205 --> 01:00:32,705 Nada, gracias. Estoy bien. 1180 01:00:32,706 --> 01:00:33,936 Mesero. ¿Sí, señor? 1181 01:00:33,941 --> 01:00:35,281 Dos whiskys. 1182 01:00:48,989 --> 01:00:51,289 ¿Dónde está tu amigo? 1183 01:00:51,291 --> 01:00:52,858 ¿OMS? 1184 01:00:52,859 --> 01:00:54,489 ¿Te refieres a la señorita Defore? 1185 01:00:54,494 --> 01:00:57,530 Tuvo que ir detrás del escenario. Ella canta aquí. 1186 01:00:57,531 --> 01:00:58,898 ¡Oh! 1187 01:00:58,899 --> 01:01:00,099 Ella es muy bonita. 1188 01:01:00,100 --> 01:01:03,200 Muy talentoso también. Estoy seguro de que. 1189 01:01:03,203 --> 01:01:07,513 Realmente una delicia, Persona sencilla y maravillosa. 1190 01:01:09,709 --> 01:01:13,509 Felicitaciones por Síntomas y Síndromes. 1191 01:01:13,513 --> 01:01:15,083 Eso debería arrasar en todo el país. 1192 01:01:15,084 --> 01:01:17,951 ¿Lo has leído? ¿No lo han hecho todos? 1193 01:01:17,952 --> 01:01:19,618 Pues lo dudo. 1194 01:01:19,619 --> 01:01:22,989 no he podido superarlo yo mismo. Je. 1195 01:01:22,990 --> 01:01:25,860 La señorita Stone mencionó que te pueda interesar 1196 01:01:25,861 --> 01:01:28,329 al tomar una primaria curso de psicologia. 1197 01:01:28,330 --> 01:01:30,997 No, cambié de opinión. Sólo una pérdida de tiempo. 1198 01:01:30,998 --> 01:01:32,865 Bueno, estoy de acuerdo contigo. 1199 01:01:32,866 --> 01:01:34,196 esas conferencias puede ser muy aburrido. 1200 01:01:34,201 --> 01:01:36,435 Lo sé. Yo les doy. 1201 01:01:40,975 --> 01:01:43,175 Podría sugerir un curso de lectura para ti. 1202 01:01:43,177 --> 01:01:45,077 Darte el doble en la mitad del tiempo. 1203 01:01:45,079 --> 01:01:46,609 Y sería un placer para ti. 1204 01:01:46,613 --> 01:01:49,453 no habria un solo libro escrito por mí. 1205 01:01:49,454 --> 01:01:51,479 ¿Cigarros? ¿Cigarrillos? 1206 01:01:51,485 --> 01:01:53,915 Ah, ejem. ¡Salud! 1207 01:01:53,920 --> 01:01:56,855 Salud. 1208 01:01:56,856 --> 01:01:58,426 Salud. 1209 01:02:00,460 --> 01:02:04,097 ¿Cigarros? 1210 01:02:04,098 --> 01:02:06,067 Luego lanza esta unidad de línea directa, 1211 01:02:06,068 --> 01:02:07,566 atropella y toca el segundo, 1212 01:02:07,567 --> 01:02:09,837 luego se sumerge y marca el corredor deslizándose hacia adentro. 1213 01:02:09,838 --> 01:02:11,066 Fue en 1921. 1214 01:02:11,071 --> 01:02:12,911 El único triple play sin asistencia 1215 01:02:12,912 --> 01:02:14,536 en la historia de la Serie Mundial. 1216 01:02:14,541 --> 01:02:16,081 Su nombre era Bill, um... 1217 01:02:16,082 --> 01:02:17,576 Wambsganss. 1218 01:02:19,479 --> 01:02:20,909 Sí. 1219 01:02:20,914 --> 01:02:23,749 ¿No era esa la serie de 1920? 1220 01:02:23,750 --> 01:02:25,550 '21. 1221 01:02:25,552 --> 01:02:27,522 No, no, fue la serie del 20, ahora que lo pienso. 1222 01:02:27,523 --> 01:02:29,959 Recuerdo haber leído sobre eso. Cleveland contra los Dodgers. 1223 01:02:29,960 --> 01:02:31,616 Los indios ganaron cinco juegos. 1224 01:02:31,625 --> 01:02:33,925 Ese año tocaron por primera vez. una serie de cinco de nueve juegos. 1225 01:02:33,927 --> 01:02:37,096 Por supuesto, lo hicieron de nuevo. en el '21, pero al año siguiente 1226 01:02:37,097 --> 01:02:38,697 ellos regresaron a los mejores cuatro de siete. 1227 01:02:38,698 --> 01:02:40,228 ¡Mesero! Redondo. 1228 01:02:47,241 --> 01:02:50,111 Estábamos en el puente. El almirante y yo miramos hacia afuera 1229 01:02:50,112 --> 01:02:51,440 y hubo un kamikaze 1230 01:02:51,445 --> 01:02:53,275 se dirigió derecho para la empresa 1231 01:02:53,280 --> 01:02:56,520 llegando bajo... ¿No es una coincidencia? 1232 01:02:57,684 --> 01:03:00,024 yo estaba en la Empresa en ese momento. 1233 01:03:04,191 --> 01:03:07,591 ¡Qué día! Qué día fue ese. 1234 01:03:07,594 --> 01:03:10,063 Recuerdo que estaba arriba en ese momento concreto. 1235 01:03:10,064 --> 01:03:11,601 Yo estaba de servicio en ese momento... 1236 01:03:11,602 --> 01:03:13,068 ¿Quieres bailar? 1237 01:03:13,069 --> 01:03:14,567 Por supuesto. Sólo sigue adelante. 1238 01:03:14,568 --> 01:03:16,038 Disculpenos. 1239 01:03:28,782 --> 01:03:30,152 Es el mambo. 1240 01:03:44,264 --> 01:03:45,598 ¿Qué pasa? 1241 01:03:45,599 --> 01:03:47,399 Oh, es un poco lleno de gente, ya sabes. 1242 01:03:47,401 --> 01:03:48,901 No parece demasiado peligroso. 1243 01:03:48,902 --> 01:03:50,272 ¿Dónde está tu sentido de la aventura? 1244 01:03:50,273 --> 01:03:51,810 Si nos disculpas. 1245 01:05:36,476 --> 01:05:39,206 Parece que se están preparando para comenzar el espectáculo. 1246 01:05:39,213 --> 01:05:41,713 Sí, bien. Saludos. 1247 01:05:41,715 --> 01:05:42,875 Bien. 1248 01:05:52,125 --> 01:05:53,955 ¿La misma mesa? Se triplica todavía. 1249 01:05:53,960 --> 01:05:57,730 ¿Dónde los está poniendo? ¿Dónde lo vamos a poner? 1250 01:05:57,731 --> 01:06:00,031 Ah, inténtalo. Es muy sencillo. 1251 01:06:21,921 --> 01:06:24,121 ¿Y usted, señor? 1252 01:06:24,123 --> 01:06:25,693 Bueno, lo intentaré. 1253 01:06:29,729 --> 01:06:32,398 ¡Ah! 1254 01:06:40,006 --> 01:06:41,506 ¡Vaya! 1255 01:06:58,091 --> 01:06:59,761 Eso fue un ritmo tribal watutsi. 1256 01:06:59,762 --> 01:07:02,828 se juega en celebraciones de victoria. 1257 01:07:02,829 --> 01:07:04,459 A los watutsis. 1258 01:07:19,346 --> 01:07:21,606 Ahora un pequeño cambio del ritmo afrocubano. 1259 01:07:21,615 --> 01:07:23,745 Damas y caballeros, la chica que inventó 1260 01:07:23,750 --> 01:07:26,550 rock'n'roll, ¡Señorita Peggy Defore! 1261 01:07:39,533 --> 01:07:42,535 ♪ En la escena del campus universitario ♪ 1262 01:07:42,536 --> 01:07:45,436 ♪ Fui elegida reina del campus ♪ 1263 01:07:45,439 --> 01:07:48,439 ♪ Y tengo Una licenciatura en anatomía ♪ 1264 01:07:48,442 --> 01:07:50,976 ♪ Directamente del decano ♪ 1265 01:07:50,977 --> 01:07:55,577 ♪ conduje Ese profesor loco ♪ 1266 01:07:55,582 --> 01:07:59,151 ♪ Con mi extraordinario ♪ 1267 01:07:59,152 --> 01:08:01,392 ♪ Cerebro científico ♪ 1268 01:08:06,360 --> 01:08:09,060 ♪ Oh, soy la chica ♪ 1269 01:08:09,062 --> 01:08:11,597 ♪ Sí, soy la chica ♪ 1270 01:08:11,598 --> 01:08:13,598 ♪ Oh, soy la chica ♪ 1271 01:08:13,600 --> 01:08:17,169 ♪ ¿Quién inventó el rock 'n' roll ♪? 1272 01:08:17,170 --> 01:08:19,570 ♪ Oh, soy la dama ♪ 1273 01:08:19,573 --> 01:08:22,341 ♪ La dama a la que culpar ♪ 1274 01:08:22,342 --> 01:08:24,276 ♪ Sí, soy la chica ♪ 1275 01:08:24,277 --> 01:08:27,507 ♪ ¿Quién inventó el rock 'n' roll ♪? 1276 01:08:27,514 --> 01:08:30,883 ♪ Ahora, has oído De café instantáneo ♪ 1277 01:08:30,884 --> 01:08:33,185 ♪ Has oído hablar del té instantáneo ♪ 1278 01:08:33,186 --> 01:08:36,455 ♪ Miren aquí, chicos, Solo deleita tus ojos ♪ 1279 01:08:36,456 --> 01:08:38,256 ♪ En el pequeño instante yo ♪ 1280 01:08:38,257 --> 01:08:39,827 ♪ Porque yo soy ella ♪ 1281 01:08:41,094 --> 01:08:43,896 ♪ Me estás mirando ♪ 1282 01:08:43,897 --> 01:08:45,497 ♪ soy la chica ♪ 1283 01:08:45,499 --> 01:08:48,899 ♪ ¿Quién inventó el rock 'n' roll ♪? 1284 01:08:48,902 --> 01:08:53,772 ♪ soy la chica Quien inauguró el rock ♪ 1285 01:08:53,773 --> 01:08:58,343 ♪ Rock'n'roll ♪♪ 1286 01:09:01,047 --> 01:09:03,077 No te preocupes. Ella volverá otra vez. 1287 01:09:03,082 --> 01:09:05,217 Digamos que tiene talento. 1288 01:09:05,218 --> 01:09:06,485 Sí. 1289 01:09:06,486 --> 01:09:08,046 Oh querido. Aquí, déjame ayudarte. 1290 01:09:08,054 --> 01:09:09,354 Lo lamento. 1291 01:09:09,355 --> 01:09:10,755 Ah, aquí, aquí. Eso está bien. 1292 01:09:10,757 --> 01:09:12,557 Ordenaremos otra ronda. ¡Mesero! 1293 01:09:12,559 --> 01:09:14,789 Creo que todos hemos tenido suficiente, Sr. Gallagher. 1294 01:09:14,794 --> 01:09:16,664 ¿Qué pasa? ¿No puedes soportarlo? 1295 01:09:16,665 --> 01:09:18,363 Oh, es algo muy extraño. 1296 01:09:18,364 --> 01:09:19,802 Una vez investigué un poco 1297 01:09:19,803 --> 01:09:21,799 en lo psicológico Aspectos de la embriaguez. 1298 01:09:21,801 --> 01:09:23,301 he desarrollado lo que podrías llamar 1299 01:09:23,302 --> 01:09:24,742 un control mental de los efectos del licor. 1300 01:09:24,743 --> 01:09:26,638 Puedo beber cualquier cantidad 1301 01:09:26,640 --> 01:09:28,640 y no me molesta ni un poquito. 1302 01:09:28,642 --> 01:09:31,412 Pues a mi no me molesta ¡Un robot tampoco! 1303 01:09:34,481 --> 01:09:37,015 Gracias. Gracias. 1304 01:09:37,016 --> 01:09:38,586 Ha sido encantador. 1305 01:09:43,189 --> 01:09:44,419 ¡Mesero! 1306 01:09:54,200 --> 01:09:55,530 Oh, ¿tú también te vas? 1307 01:09:55,535 --> 01:09:57,835 Sí. ¿Podemos llevarte? 1308 01:09:57,837 --> 01:09:59,907 No, está bien. Está bien. 1309 01:10:25,599 --> 01:10:27,599 Está bien. Está bien. 1310 01:10:28,868 --> 01:10:30,938 ¿Puedo darte un poco de ayuda? con tu amigo? 1311 01:10:30,939 --> 01:10:32,937 No. Yo me las arreglaré. Sólo consíguenos un taxi. 1312 01:10:32,939 --> 01:10:35,469 Sí, señor. 1313 01:10:38,411 --> 01:10:39,911 Déjanos darte Un aventón a casa, viejo. 1314 01:10:39,913 --> 01:10:41,613 ¡No me hagas viejo, viejo! 1315 01:10:41,615 --> 01:10:43,315 Estaré bien. Por supuesto que lo harás. 1316 01:10:43,316 --> 01:10:44,946 Todo lo que necesitas es un poco de oxígeno. 1317 01:10:44,951 --> 01:10:47,071 Toma, toma una buena y profunda soplo de aire. Como esto. 1318 01:11:03,637 --> 01:11:06,767 Hugo, ¿estás bien? 1319 01:11:06,773 --> 01:11:08,073 ¡Oh! 1320 01:11:43,743 --> 01:11:45,183 ¿Puedo entrar? 1321 01:11:45,184 --> 01:11:46,778 Espera un momento. 1322 01:11:55,188 --> 01:11:56,688 Entra. 1323 01:11:58,324 --> 01:11:59,658 ¿Esto ayudará? 1324 01:11:59,659 --> 01:12:01,229 Oh sí. Gracias. 1325 01:12:02,862 --> 01:12:04,562 ¿Para él? Oh, nada le ayudará. 1326 01:12:11,037 --> 01:12:12,967 ¿Cómo te sientes? 1327 01:12:12,972 --> 01:12:15,572 nunca me puse sobrio tan rápido en toda mi vida. 1328 01:12:15,575 --> 01:12:17,635 Verlo en la cuneta 1329 01:12:17,644 --> 01:12:19,712 Era mejor que un baño turco. 1330 01:12:19,713 --> 01:12:22,380 Bueno, yo nunca... ¿Qué pasó? 1331 01:12:22,381 --> 01:12:25,121 Oxígeno. lo hará hazlo cada vez. 1332 01:12:26,953 --> 01:12:30,623 Oh, querido, y él tiene una clase a las 8:00 de la mañana. 1333 01:12:30,624 --> 01:12:32,994 No mañana por la mañana. 1334 01:13:01,655 --> 01:13:03,655 ¿Por qué no cruzas? con la luz alguna vez? 1335 01:13:03,657 --> 01:13:06,027 lo encontrarás ¡una experiencia maravillosa! 1336 01:13:08,762 --> 01:13:10,362 Ya sabes, Tenías razón sobre Pine. 1337 01:13:10,363 --> 01:13:12,665 Es todo un tipo. 1338 01:13:12,666 --> 01:13:14,496 Sí, lo es. 1339 01:13:14,500 --> 01:13:16,900 Bueno en todo. Mmm. 1340 01:13:17,971 --> 01:13:20,271 A veces eso supone una gran tensión. 1341 01:13:20,273 --> 01:13:22,173 ¿Cepa? 1342 01:13:22,175 --> 01:13:24,475 Si, sigues queriendo que se pierda. 1343 01:13:24,477 --> 01:13:26,945 Sólo una vez. 1344 01:13:26,946 --> 01:13:29,076 Como esta noche, creo el que mas me gustaba de todos 1345 01:13:29,082 --> 01:13:30,952 cuando cayó de bruces. 1346 01:13:30,953 --> 01:13:32,417 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1347 01:13:32,418 --> 01:13:34,086 Sé lo que quieres decir. 1348 01:13:34,087 --> 01:13:35,817 Oh querido. 1349 01:13:35,822 --> 01:13:37,722 Hace que la gente sea humana 1350 01:13:37,724 --> 01:13:40,764 hacer algo mal de vez en cuando. 1351 01:13:42,395 --> 01:13:44,125 Como usted. 1352 01:13:44,130 --> 01:13:45,930 ¿A mí? 1353 01:13:45,932 --> 01:13:48,702 Esta tarde, en mi oficina. 1354 01:13:50,036 --> 01:13:51,266 Oh. 1355 01:13:51,270 --> 01:13:53,170 No es que esté a favor de alentar ese tipo de cosas, 1356 01:13:53,172 --> 01:13:55,640 lo entiendes. No, por supuesto que no. 1357 01:13:55,641 --> 01:13:58,241 El profesor-alumno relación 1358 01:13:58,244 --> 01:14:00,045 es muy complejo. 1359 01:14:00,046 --> 01:14:02,606 Mmm, mucho. Tú, eh... 1360 01:14:02,615 --> 01:14:05,075 Tienes que ser amigable y 1361 01:14:05,084 --> 01:14:08,286 aun así mantén la distancia al mismo tiempo. 1362 01:14:08,287 --> 01:14:09,787 Seguro. Seguro. 1363 01:14:09,789 --> 01:14:11,559 De lo contrario, um, ¿cómo 1364 01:14:11,560 --> 01:14:14,857 alguna vez, um, um, mantener la disciplina? 1365 01:14:14,861 --> 01:14:16,831 Mmmm, sería difícil. 1366 01:14:23,269 --> 01:14:25,738 Muchas gracias por traerme a casa. 1367 01:14:25,739 --> 01:14:28,069 fue muy lindo de ti y yo tuvimos un... 1368 01:14:36,215 --> 01:14:38,475 ¿Taza de café? 1369 01:14:38,484 --> 01:14:39,854 Me vendría bien uno. 1370 01:14:52,665 --> 01:14:55,495 ¿Quieres ver la vista? 1371 01:14:55,501 --> 01:14:59,171 Si la vista, si te asomas Lo suficientemente lejos, no está mal. 1372 01:15:00,874 --> 01:15:03,441 Aquí tampoco está mal. 1373 01:15:03,442 --> 01:15:06,481 Sabes, podría matar Esa secretaria tuya. 1374 01:15:06,482 --> 01:15:08,779 ella me tenia convencida que tu y el doctor 1375 01:15:08,782 --> 01:15:11,649 estaban a punto de convertirse en una estadística vital. 1376 01:15:11,650 --> 01:15:13,886 ¿Hugo? 1377 01:15:13,887 --> 01:15:16,887 hugo y yo somos colaborando en un libro. 1378 01:15:16,890 --> 01:15:18,590 ¡Oh! Sí. 1379 01:15:18,591 --> 01:15:21,731 Los factores psicológicos de lectores de periódicos. 1380 01:15:21,732 --> 01:15:25,297 Digamos que es un título bastante atrevido. 1381 01:15:27,300 --> 01:15:30,270 A ti, um, te gusta un bocado para comer con ese café? 1382 01:15:30,271 --> 01:15:31,899 Puedes poner la mesa, si quieres. 1383 01:15:31,905 --> 01:15:33,265 ¿Estás seguro de que es ¿No es mucha molestia? 1384 01:15:33,272 --> 01:15:36,412 Sólo lleva un minuto. Café instantáneo... 1385 01:15:38,677 --> 01:15:40,477 Ahora has oído de café instantáneo. 1386 01:15:40,479 --> 01:15:42,919 Y sé que has He oído hablar del té instantáneo. 1387 01:15:42,920 --> 01:15:47,016 ♪ Bueno, todos ustedes Solo deleita tus ojos ♪ 1388 01:15:47,020 --> 01:15:49,420 ♪ En el pequeño instante yo ♪ 1389 01:15:49,422 --> 01:15:50,822 No la conozco desde hace mucho. 1390 01:15:50,824 --> 01:15:52,324 ¿Ah, de verdad? 1391 01:15:52,325 --> 01:15:54,225 ella es amiga de eso reportero del que te hablé. 1392 01:15:54,227 --> 01:15:56,757 Oh, ahí es donde la conociste. ¡Oh! 1393 01:15:56,762 --> 01:15:58,831 ♪ Porque soy la chica ♪ 1394 01:15:58,832 --> 01:16:02,300 ♪ ¿Quién inventó el rock 'n' roll ♪? 1395 01:16:02,301 --> 01:16:04,101 Buen chico. Apoya a una madre inválida. 1396 01:16:04,103 --> 01:16:06,343 ¿Es así? Oh, eso es dulce. 1397 01:16:07,573 --> 01:16:09,313 ♪ Porque yo soy ella ♪ 1398 01:16:10,476 --> 01:16:13,706 ♪ Me estás mirando ♪ 1399 01:16:13,712 --> 01:16:15,848 ♪ Sí, soy la chica ♪ 1400 01:16:15,849 --> 01:16:18,779 ♪ ¿Quién inventó el Rock 'n' roll ♪ 1401 01:16:20,686 --> 01:16:22,016 Y otra cosa. 1402 01:16:22,021 --> 01:16:24,156 Quítame el cuchillo de la espalda. 1403 01:16:24,157 --> 01:16:27,087 ♪ Porque soy la dama ♪ 1404 01:16:27,093 --> 01:16:30,628 ♪ La dama a la que culpar ♪ 1405 01:16:30,629 --> 01:16:32,729 ♪ Sí, soy la chica ♪ 1406 01:16:32,731 --> 01:16:35,871 ♪ ¿Quién inventó el rock 'n' roll ♪? 1407 01:16:38,571 --> 01:16:39,840 Ella está libre los lunes. 1408 01:16:39,841 --> 01:16:41,139 Tal vez podrías reemplazarla. 1409 01:16:41,140 --> 01:16:43,740 Bueno, creo eso sería muy lindo. 1410 01:16:43,742 --> 01:16:46,011 Invitaré a toda la clase. 1411 01:16:46,012 --> 01:16:48,212 Oh, ¿dónde hay otra silla? 1412 01:16:48,214 --> 01:16:49,384 Ahí dentro. 1413 01:16:51,784 --> 01:16:53,954 ♪ Porque soy la dama ♪ 1414 01:16:55,021 --> 01:16:56,991 ♪ La dama a la que culpar ♪ 1415 01:16:58,257 --> 01:17:00,257 ♪ Sí, soy la chica ♪ 1416 01:17:00,259 --> 01:17:03,528 ♪ ¿Quién inventó el rock 'n' roll ♪♪ 1417 01:17:22,148 --> 01:17:25,348 "Piedra Joel Barlow". 1418 01:17:53,846 --> 01:17:55,476 Me descubriste, ¿eh? 1419 01:17:56,782 --> 01:18:00,618 Joel Barlow Stone. Érica Piedra. 1420 01:18:00,619 --> 01:18:02,955 ¿Qué hizo tu padre? 1421 01:18:02,956 --> 01:18:04,956 Dirigía un periódico rural. 1422 01:18:05,959 --> 01:18:07,159 Eso es todo lo que fue. 1423 01:18:07,160 --> 01:18:08,560 El boletín Eureka. 1424 01:18:08,561 --> 01:18:12,097 un periódico del país leer en todo el mundo. 1425 01:18:12,098 --> 01:18:13,598 Nunca lo até. Tú y... 1426 01:18:13,599 --> 01:18:15,029 Me alegro. 1427 01:18:15,034 --> 01:18:16,940 Al menos te conozco no vino a clase 1428 01:18:16,941 --> 01:18:19,006 porque soy mi hija del padre. 1429 01:18:20,373 --> 01:18:22,273 Ese pequeño el editorial que escribió 1430 01:18:22,275 --> 01:18:24,305 cuando ganó el premio Pulitzer. 1431 01:18:26,245 --> 01:18:30,315 La portada del Boletín, el último. 1432 01:18:40,659 --> 01:18:43,659 eso estaba en su escritorio desde que tengo memoria. 1433 01:18:44,797 --> 01:18:46,897 ¿Qué pasa? 1434 01:18:46,899 --> 01:18:48,499 Eh, nada. 1435 01:18:48,501 --> 01:18:50,341 es solo que siento como un aspirante a inventor 1436 01:18:50,342 --> 01:18:52,366 pasando por el taller de Edison. 1437 01:18:52,371 --> 01:18:54,041 La gente siempre habla de él. 1438 01:18:54,042 --> 01:18:56,110 como si el fuera una especie de gigante. 1439 01:18:56,111 --> 01:18:57,575 ¿Sabes algo? 1440 01:18:57,576 --> 01:18:59,576 el era solo un Hoosier testarudo 1441 01:18:59,578 --> 01:19:02,418 con una forma de poner su dedo en la verdad. 1442 01:19:03,549 --> 01:19:05,917 creo que tendrías Le gustaba, Jim. 1443 01:19:05,918 --> 01:19:08,018 Sé que le hubieras gustado. 1444 01:19:11,190 --> 01:19:13,328 Por supuesto, Nunca leí su periódico, 1445 01:19:13,329 --> 01:19:15,286 pero ciertamente leí sobre él. 1446 01:19:15,294 --> 01:19:16,894 Tengo montones de copias antiguas. 1447 01:19:16,895 --> 01:19:19,295 algún día iremos a través de ellos si lo deseas. 1448 01:19:19,298 --> 01:19:21,028 Créeme, esto es una educación en sí misma. 1449 01:19:21,034 --> 01:19:22,367 Apuesto a que lo es. 1450 01:19:22,368 --> 01:19:23,798 Eso es lo que este libro 1451 01:19:23,802 --> 01:19:25,502 que estoy escribiendo con el Dr. Pine se trata. 1452 01:19:25,504 --> 01:19:27,742 Para mostrar por qué el Boletín fue genial. 1453 01:19:27,743 --> 01:19:29,609 es una especie de un modelo de periodismo 1454 01:19:29,610 --> 01:19:31,378 para que los estudiantes lean y sigan. 1455 01:19:31,379 --> 01:19:34,646 Una vez te pregunté por qué empezaste a enseñar. 1456 01:19:34,647 --> 01:19:36,177 Puedo ver ahora. 1457 01:19:36,182 --> 01:19:38,850 Si, quiero conseguir a través de sus ideas. 1458 01:19:38,851 --> 01:19:41,221 Lo que significaba un periódico para él. 1459 01:19:49,628 --> 01:19:52,997 Jim, me gustaría que lo conservaras. 1460 01:19:52,998 --> 01:19:54,798 debería pertenecer a un buen periodista. 1461 01:19:54,800 --> 01:19:56,530 Yo no lo soy. Pero lo serás. 1462 01:19:56,535 --> 01:19:58,335 Ya sabes, mi padre siempre dije que tenia 1463 01:19:58,337 --> 01:20:00,237 una mejor nariz para periodistas que para las noticias. 1464 01:20:00,239 --> 01:20:01,706 No puedo soportar eso. 1465 01:20:01,707 --> 01:20:03,407 Sí, puedes. 1466 01:20:03,409 --> 01:20:05,639 Considéralo un soborno, ¿eh? 1467 01:20:05,644 --> 01:20:07,579 ¿Soborno? Sí. 1468 01:20:07,580 --> 01:20:10,950 Para que te apegues a la decisión que hiciste esta noche. 1469 01:20:10,951 --> 01:20:12,779 mira, lo sé no es fácil rendirse 1470 01:20:12,785 --> 01:20:15,585 un trabajo estable para algo eso parece una apuesta. 1471 01:20:15,588 --> 01:20:17,488 pero tengo mucho Fe en ti, Jim. 1472 01:20:17,490 --> 01:20:19,859 Quiero ayudarte a empezar... No. 1473 01:20:19,860 --> 01:20:21,188 Haré todo... No puedo. 1474 01:20:21,194 --> 01:20:23,304 Pero quiero hacerlo. ¿No lo entiendes? 1475 01:20:24,630 --> 01:20:26,698 Jim, 1476 01:20:26,699 --> 01:20:29,669 Esta mañana estuviste simplemente un alumno muy talentoso. 1477 01:20:31,137 --> 01:20:34,337 Pero esta noche... 1478 01:20:35,508 --> 01:20:37,608 Creo que nos están silbando. 1479 01:20:47,286 --> 01:20:50,416 ¿Qué tal unas frambuesas? 1480 01:20:50,423 --> 01:20:52,890 Tenemos un poco, um, 1481 01:20:52,891 --> 01:20:54,291 huevos revueltos? 1482 01:20:55,194 --> 01:20:56,764 ¿Sándwich de tocino y tomate? 1483 01:20:58,597 --> 01:21:01,127 Sr. Gallagher, es bonito. Difícil de complacer, debo decir. 1484 01:21:01,134 --> 01:21:03,174 Dios mío, ya se acabó. 1485 01:21:04,903 --> 01:21:07,339 Dime, ¿qué tal unos gofres? 1486 01:21:07,340 --> 01:21:10,310 Si lo digo yo mismo, Hago muy buen calor... 1487 01:21:12,178 --> 01:21:13,748 ¿Jim? 1488 01:22:38,697 --> 01:22:41,097 ¡Oh! 1489 01:23:11,297 --> 01:23:13,527 ¡Oh! 1490 01:23:37,189 --> 01:23:39,156 Mañana. 1491 01:23:39,157 --> 01:23:40,557 ¿Resaca? 1492 01:23:40,559 --> 01:23:42,389 Llamando a lo que tengo resaca 1493 01:23:42,395 --> 01:23:44,195 es como referirse a la inundación de johnstown 1494 01:23:44,196 --> 01:23:45,596 como una ligera llovizna. 1495 01:23:46,799 --> 01:23:49,539 Lamento que te hayas perdido esa clase de las 8:00. 1496 01:23:50,469 --> 01:23:52,469 Puede que me pierda todo el semestre. 1497 01:24:00,212 --> 01:24:01,612 ¿Qué deseas? 1498 01:24:02,781 --> 01:24:04,581 Bueno, solo quería mira cómo te sentiste. 1499 01:24:04,583 --> 01:24:06,483 Me preguntaba si hay... 1500 01:24:06,485 --> 01:24:08,445 ¿Te importa si yo tomar un poco de café? 1501 01:24:08,454 --> 01:24:11,264 Si no haces ruido la taza y el platillo. 1502 01:24:44,156 --> 01:24:45,686 Por favor. 1503 01:24:59,972 --> 01:25:02,342 he probado algunos panaceas del día después 1504 01:25:02,343 --> 01:25:04,079 en mi tiempo, pero esto es lo más... 1505 01:25:04,080 --> 01:25:06,536 la receta me la dieron por un antropólogo. 1506 01:25:06,545 --> 01:25:08,775 Es una mezcla utilizada por 1507 01:25:08,781 --> 01:25:11,981 una tribu de caníbales en las islas de Melanesia. 1508 01:25:11,984 --> 01:25:13,385 Ellos beben esta cerveza 1509 01:25:13,386 --> 01:25:16,046 cada vez que comen un enemigo envenenado. 1510 01:25:16,054 --> 01:25:18,964 Por supuesto, realmente debería hacerse con un huevo de lagarto. 1511 01:25:20,793 --> 01:25:22,703 Pero no puedes tenerlo todo. 1512 01:25:23,662 --> 01:25:26,030 Ahora, ¿qué quieres? 1513 01:25:26,031 --> 01:25:27,431 Bueno, este amigo mío... 1514 01:25:27,433 --> 01:25:28,833 Por favor, 1515 01:25:28,834 --> 01:25:30,067 no grites. 1516 01:25:30,068 --> 01:25:31,335 No estaba gritando. 1517 01:25:31,336 --> 01:25:32,636 Para mis oídos, en este momento, 1518 01:25:32,638 --> 01:25:34,568 suenas como un desfile de banshees. 1519 01:25:37,109 --> 01:25:40,709 Bueno, eres una autoridad. sobre el comportamiento humano. 1520 01:25:40,713 --> 01:25:42,551 Lo pensé hasta anoche. 1521 01:25:42,552 --> 01:25:44,548 Quiero decir que has hecho un estudio de las reacciones 1522 01:25:44,550 --> 01:25:46,520 de individuos bajo ciertas condiciones. 1523 01:25:46,521 --> 01:25:47,949 También ratones. 1524 01:25:49,455 --> 01:25:53,485 Bien. Esto, eh... Este amigo mío, 1525 01:25:53,492 --> 01:25:55,892 Max, uh, uh, Minnick, 1526 01:25:55,894 --> 01:25:59,196 uh, él, uh, él vino a mí el otro dia con 1527 01:25:59,197 --> 01:26:02,737 un problema personal. Quería mi consejo. 1528 01:26:03,969 --> 01:26:05,939 Bueno, no lo sabía qué decirle. 1529 01:26:05,940 --> 01:26:08,068 Es, eh, eh... 1530 01:26:08,073 --> 01:26:11,313 Tengo el presentimiento de que si no lo hace manejar esto bien, 1531 01:26:11,314 --> 01:26:12,809 está en verdaderos problemas. 1532 01:26:14,079 --> 01:26:16,679 Verás, conoció a esta chica... 1533 01:26:16,682 --> 01:26:18,482 Sí, eso es un gran problema. 1534 01:26:19,418 --> 01:26:21,418 Yo recomendaría que... 1535 01:26:21,420 --> 01:26:22,760 Ah, ¿hay más? 1536 01:26:23,956 --> 01:26:27,625 Ahora bien, esta chica conocía a Max. solo por nombre, 1537 01:26:27,626 --> 01:26:29,626 y ella lo odiaba a muerte. 1538 01:26:29,628 --> 01:26:33,297 Entonces, para llegar a cualquier parte, usó un nombre falso, 1539 01:26:33,298 --> 01:26:35,598 Ah, ah, Max Martín. 1540 01:26:35,601 --> 01:26:38,235 ellos han sido llevándose muy bien, 1541 01:26:38,236 --> 01:26:39,966 pero no puede seguir así. 1542 01:26:41,406 --> 01:26:44,175 ¿Qué debería hacer? 1543 01:26:44,176 --> 01:26:45,576 Bueno, todo depende. 1544 01:26:47,112 --> 01:26:49,481 ¿Está enamorado de ella? o es esto simplemente 1545 01:26:49,482 --> 01:26:51,382 ¿Un amor transitorio? 1546 01:26:51,383 --> 01:26:55,520 Bueno, empezó como una especie de una propuesta de atropello y fuga 1547 01:26:55,521 --> 01:26:57,091 pero él no lo hizo, eh... 1548 01:26:58,891 --> 01:27:00,121 Sí. 1549 01:27:00,125 --> 01:27:01,425 Supongo que se podría decir 1550 01:27:01,426 --> 01:27:02,786 estaba algo enamorado de ella. 1551 01:27:02,795 --> 01:27:04,655 ¿Está planeando casarse con ella? 1552 01:27:04,663 --> 01:27:07,101 Ah, no, no, no. Max no es de los que se casan. 1553 01:27:07,102 --> 01:27:09,569 Sin embargo, él no tomó ventaja de esto 1554 01:27:09,570 --> 01:27:11,298 propuesta de atropello y fuga. 1555 01:27:11,303 --> 01:27:13,841 Por lo tanto es obvio que max tiene cariño 1556 01:27:13,842 --> 01:27:15,639 y un profundo respeto hacia esta señora. 1557 01:27:15,641 --> 01:27:17,171 Oh, sí, él tiene eso. 1558 01:27:17,175 --> 01:27:19,635 Bueno, ella simplemente no Una de esas damas, ya sabes. 1559 01:27:19,645 --> 01:27:21,675 En ese caso, es completamente posible 1560 01:27:21,680 --> 01:27:23,680 que él podría encontrar un sindicato respetable 1561 01:27:23,682 --> 01:27:25,016 como el matrimonio, 1562 01:27:25,017 --> 01:27:28,686 no le resulta del todo repugnante. 1563 01:27:28,687 --> 01:27:33,017 Bueno, nunca pensé en Max como el tipo que... 1564 01:27:33,025 --> 01:27:35,855 Oye, es posible que tengas Un punto ahí, doc. 1565 01:27:35,861 --> 01:27:37,799 Y Max podría tener más carácter 1566 01:27:37,800 --> 01:27:39,996 y probidad que tú darle crédito por. 1567 01:27:41,133 --> 01:27:42,503 Podría ser. 1568 01:27:44,503 --> 01:27:45,873 Disculpe. 1569 01:27:55,581 --> 01:27:57,021 Lo conseguiré. 1570 01:28:10,495 --> 01:28:12,325 Bueno, um, 1571 01:28:12,330 --> 01:28:14,270 ¿Qué debería hacer Max, doctor? 1572 01:28:16,702 --> 01:28:18,172 Dadas las circunstancias, 1573 01:28:18,173 --> 01:28:21,238 Le aconsejaría que fuera completamente honesto 1574 01:28:21,239 --> 01:28:23,675 y revelarlo todo. 1575 01:28:23,676 --> 01:28:25,106 Lo harías, ¿eh? 1576 01:28:25,110 --> 01:28:27,110 Si ella es la mitad de la mujer él piensa que ella es, 1577 01:28:27,112 --> 01:28:29,747 ella lo entenderá y perdónalo. 1578 01:28:29,748 --> 01:28:31,948 Después de todo, el hombre es el mismo. 1579 01:28:31,950 --> 01:28:34,450 Sólo se han cambiado los nombres. 1580 01:28:34,452 --> 01:28:35,987 para proteger a los culpables. 1581 01:28:35,988 --> 01:28:38,288 Pero debe hacerlo de inmediato. 1582 01:28:40,092 --> 01:28:41,292 Sí. 1583 01:28:41,293 --> 01:28:44,903 Si ella se entera por sí misma, Max recibe el hacha. 1584 01:28:48,266 --> 01:28:50,796 Está bien. Gracias. 1585 01:28:52,237 --> 01:28:54,107 Se lo diré a Max. 1586 01:28:56,341 --> 01:28:57,741 Adiós, doctor. 1587 01:28:57,743 --> 01:28:59,213 Adiós, Max. 1588 01:29:05,684 --> 01:29:07,184 ¿Cómo lo supiste? 1589 01:29:07,185 --> 01:29:10,015 Vaya, tengo resaca. no inconsciente. 1590 01:29:10,022 --> 01:29:12,692 Pero no dije ni una palabra que podrías... 1591 01:29:12,693 --> 01:29:14,360 Te estás olvidando de anoche. 1592 01:29:14,361 --> 01:29:16,489 no dije algo anoche que... 1593 01:29:16,494 --> 01:29:18,429 Pero ella lo hizo. 1594 01:29:18,430 --> 01:29:19,930 En el momento en que la recogí, 1595 01:29:19,932 --> 01:29:22,670 lo supe al instante se había añadido algo nuevo. 1596 01:29:22,671 --> 01:29:24,238 Para empezar, ella se olvidó de decir, 1597 01:29:24,239 --> 01:29:25,596 "feliz cumpleaños." 1598 01:29:25,604 --> 01:29:26,974 Y todo lo que ella podía hablar 1599 01:29:26,975 --> 01:29:29,682 ¿Era esto inusual? nuevo alumno suyo. 1600 01:29:30,843 --> 01:29:32,681 Cada vez que yo cambió de tema, 1601 01:29:32,682 --> 01:29:34,978 ella volvió a eso. ¿Ella lo hizo? 1602 01:29:34,980 --> 01:29:37,780 Constantemente, Sr. Gallagher, o Minnick, 1603 01:29:37,783 --> 01:29:39,883 o Martín, o como sea que te llames. 1604 01:29:39,885 --> 01:29:42,655 Bueno, mi verdadero nombre es Gannon. 1605 01:29:43,922 --> 01:29:45,089 ¡Oh! 1606 01:29:45,090 --> 01:29:46,860 ¿Gannon de la carta insultante? 1607 01:29:46,861 --> 01:29:48,789 ¿Sabes de eso también? 1608 01:29:48,794 --> 01:29:52,196 Ella me lo mostró en el momento en que lo recibió. 1609 01:29:52,197 --> 01:29:53,827 De hecho, le dije 1610 01:29:53,832 --> 01:29:55,532 que decir a la clase en respuesta. 1611 01:29:55,533 --> 01:29:57,869 Así que tú eras el indicado. 1612 01:29:57,870 --> 01:30:00,340 Di, dijiste algo Cosas bastante malas sobre mí. 1613 01:30:00,341 --> 01:30:04,208 No, ella no usó mi respuesta. porque estuve de acuerdo contigo. 1614 01:30:04,209 --> 01:30:07,378 Para mi el periodismo 1615 01:30:07,379 --> 01:30:09,879 Es como una resaca. 1616 01:30:09,882 --> 01:30:11,619 Puedes leer sobre esto durante años. 1617 01:30:11,620 --> 01:30:13,416 pero hasta que hayas realmente lo experimentó, 1618 01:30:13,418 --> 01:30:16,048 no tienes concepción de cómo es realmente. 1619 01:30:16,054 --> 01:30:17,724 Sí. si, eso es lo que sentí, 1620 01:30:17,725 --> 01:30:19,256 pero tengo que admitir 1621 01:30:19,257 --> 01:30:20,887 estoy empezando a creo que hay algo 1622 01:30:20,893 --> 01:30:22,162 a esta parte de la educación también. 1623 01:30:22,163 --> 01:30:24,500 El resto de tu carta, sin embargo, encontré 1624 01:30:24,501 --> 01:30:27,896 lleno de puerilidad, culpa e inseguridad, 1625 01:30:27,900 --> 01:30:30,570 revelándote, psicológicamente hablando, 1626 01:30:30,571 --> 01:30:31,898 un completo desastre. 1627 01:30:31,904 --> 01:30:33,871 Ahora espera un minuto. 1628 01:30:33,872 --> 01:30:35,642 No. Ahora es inútil. para que me pegues. 1629 01:30:35,643 --> 01:30:37,875 Voy a morir de todos modos. 1630 01:30:37,876 --> 01:30:41,276 Sólo déjame en paz y déjame expirar en paz. 1631 01:30:43,181 --> 01:30:45,921 Adiós, y no cierres la puerta. 1632 01:30:53,658 --> 01:30:55,827 Ah, otra cosa. 1633 01:30:55,828 --> 01:30:58,658 No te sientas tan mal sobre desmayarme anoche. 1634 01:30:58,663 --> 01:31:01,673 Le di cinco dólares a ese camarero. para añadirle sabor a tus bebidas. 1635 01:31:03,301 --> 01:31:06,801 ¡Oh! Ahora lo entiendo. 1636 01:31:06,805 --> 01:31:09,035 solo le di $2 para aumentar el tuyo. 1637 01:31:18,917 --> 01:31:20,377 Jim, el coronel Te he estado llamando. 1638 01:31:20,385 --> 01:31:21,685 Está bien. 1639 01:31:21,686 --> 01:31:23,216 jim, el coronel quiere verte. 1640 01:31:23,221 --> 01:31:24,391 Está bien. 1641 01:31:26,424 --> 01:31:28,194 Jim, el coronel Te he estado llamando. 1642 01:31:28,195 --> 01:31:29,393 Lo sé. 1643 01:31:31,296 --> 01:31:32,696 ¡Barney! 1644 01:31:34,166 --> 01:31:36,166 Gladys, tráeme... 1645 01:31:36,168 --> 01:31:37,668 Sí, sé que él me quiere. 1646 01:31:37,669 --> 01:31:38,969 Consígueme esta llamada primero. 1647 01:31:38,971 --> 01:31:43,571 Señorita Erica Stone, Plaza 3-5-5-9-8. 1648 01:31:43,575 --> 01:31:45,005 Sí, eso es correcto. 1649 01:31:45,010 --> 01:31:46,640 llama al barbero y dile que bajaré 1650 01:31:46,644 --> 01:31:49,354 en una hora para un corte de pelo Y una manicura, está bien. 1651 01:31:49,355 --> 01:31:51,047 Buenos días, señor Gannon. 1652 01:31:51,049 --> 01:31:54,119 Limpia y bloquea este sombrero. y esta cosa presionó. 1653 01:31:59,524 --> 01:32:00,958 ¿Qué pasa? 1654 01:32:00,959 --> 01:32:02,789 ¿No puede un chico conseguir limpiado una vez al año? 1655 01:32:02,795 --> 01:32:04,195 tengo algo de colonia en mi casillero. 1656 01:32:06,698 --> 01:32:08,728 ¿Sí? 1657 01:32:08,733 --> 01:32:10,133 Oh, ¿no lo es? 1658 01:32:10,135 --> 01:32:11,935 Gladys, hazme un favor. llama al florista 1659 01:32:11,937 --> 01:32:13,467 y tenerlo envíale algunas rosas. 1660 01:32:13,471 --> 01:32:15,871 Él sabe la dirección. Y pon en la tarjeta: 1661 01:32:15,874 --> 01:32:19,243 "Te recogeré a las 6:30". Firma "Jim". Sí. 1662 01:32:19,244 --> 01:32:21,384 Sí, voy a ver el coronel ahora mismo. 1663 01:32:27,552 --> 01:32:29,020 Envíalo directamente. 1664 01:32:29,021 --> 01:32:31,021 Será mejor que canceles ese compromiso de almuerzo. 1665 01:32:31,023 --> 01:32:32,893 No creo que pueda lograrlo. 1666 01:32:34,226 --> 01:32:36,026 Coronel. 1667 01:32:36,028 --> 01:32:38,158 Bueno, me alegro de que hayas entrado. Jim. 1668 01:32:38,163 --> 01:32:40,233 tengo alguien aquí Quiero que te conozcas. 1669 01:32:40,234 --> 01:32:42,632 su padre era un viejo amigo mío. 1670 01:32:42,634 --> 01:32:44,103 Erica, este es Jim Gannon. 1671 01:32:44,104 --> 01:32:47,271 el mejor editor de la ciudad en el negocio, por mi dinero. 1672 01:32:47,272 --> 01:32:51,108 Jim, ella es la señorita Stone. Ella enseña periodismo, 1673 01:32:51,109 --> 01:32:54,178 lo que nos relaciona a todos en cierto modo, ¿no? 1674 01:32:54,179 --> 01:32:56,909 La señorita Stone ha llegado para pedirme un favor. 1675 01:32:56,915 --> 01:32:59,175 ella esta bastante emocionada sobre un alumno suyo, 1676 01:32:59,184 --> 01:33:02,254 Un tipo llamó, eh... ¿Cuál era ese nombre otra vez? 1677 01:33:04,823 --> 01:33:06,090 Gallagher. 1678 01:33:06,091 --> 01:33:07,558 Ah, sí. 1679 01:33:07,559 --> 01:33:09,528 Parece que este Gallagher es bastante excepcional. 1680 01:33:09,529 --> 01:33:11,527 La señorita Stone trajo algunas cosas que escribió. 1681 01:33:11,529 --> 01:33:12,997 Trabajo de clase, ya sabes. 1682 01:33:12,998 --> 01:33:15,498 Muy bien, dice. Los leeré esta noche. 1683 01:33:16,835 --> 01:33:19,495 Ahora bien, parece ser generalmente conocido 1684 01:33:19,504 --> 01:33:21,238 que tienes algo, eh, 1685 01:33:21,239 --> 01:33:25,039 bueno, digamos resistencia al personal con formación universitaria. 1686 01:33:25,043 --> 01:33:26,913 La señorita Stone es bastante consciente de ello. 1687 01:33:26,914 --> 01:33:28,682 Pero ella siente esto compañero particular 1688 01:33:28,683 --> 01:33:30,210 es tan sobresaliente, 1689 01:33:30,215 --> 01:33:32,315 él puede ser solo el indicado para cambiar tu actitud. 1690 01:33:32,317 --> 01:33:35,547 Coronel, yo... 1691 01:33:35,553 --> 01:33:38,193 Me pregunto si podría hablar con ¿Señorita Stone por unos minutos? 1692 01:33:38,194 --> 01:33:40,790 Por qué, por supuesto. 1693 01:33:40,792 --> 01:33:42,192 Quiero decir solo. 1694 01:33:42,194 --> 01:33:44,228 me gustaria corregir 1695 01:33:44,229 --> 01:33:45,829 cualquier concepto erróneo ella podría haberlo hecho. 1696 01:33:45,830 --> 01:33:48,230 Eh, es una muy buena idea. 1697 01:33:48,233 --> 01:33:50,233 la traeré adentro a ti en unos minutos. 1698 01:33:50,235 --> 01:33:52,635 Nos queda un poco más para ponernos al día. hacer antes de renunciar a ella. 1699 01:33:52,637 --> 01:33:54,237 Pero, coronel, yo... 1700 01:33:54,239 --> 01:33:56,839 Y gracias Jim, por su cooperación. 1701 01:33:58,276 --> 01:34:00,076 ¿Sabes a quién tenía? una carta de hoy? 1702 01:34:00,078 --> 01:34:01,445 Juan Baldwin. 1703 01:34:01,446 --> 01:34:03,446 era un viejo amigo de tu padre. 1704 01:34:03,448 --> 01:34:05,948 Recuerdo cuando nosotros tres Fueron juntos a Europa. 1705 01:34:05,951 --> 01:34:07,951 Eso fue en 1927. 1706 01:34:25,237 --> 01:34:27,737 Ahora mira, Erica, antes de que explotes, 1707 01:34:27,739 --> 01:34:29,239 Sólo quiero... 1708 01:34:29,241 --> 01:34:31,911 ¿Cuál es el problema? ¿No estás enojado? 1709 01:34:32,978 --> 01:34:36,008 No, no estoy enojado. 1710 01:34:36,014 --> 01:34:38,182 Me siento un poco magullado, 1711 01:34:38,183 --> 01:34:40,817 como si me hubieran dado una patada. 1712 01:34:40,818 --> 01:34:42,418 Lo siento, Erica, iba... 1713 01:34:42,420 --> 01:34:44,920 No tienes que explicar, Sr. Gannon. 1714 01:34:44,923 --> 01:34:46,463 Estoy seguro de que para ti y los chicos, 1715 01:34:46,464 --> 01:34:49,888 fue muy divertido broma pesada. 1716 01:34:49,894 --> 01:34:51,634 Puede que incluso tengas apuesta unos cuantos dolares 1717 01:34:51,635 --> 01:34:55,766 que podrías hacer el El profesor parece un idiota. 1718 01:34:55,767 --> 01:34:57,797 Bueno, lo hiciste. 1719 01:34:57,802 --> 01:35:00,302 Ahora ¿por qué no vas a recoger? tus apuestas y dejarme en paz? 1720 01:35:00,305 --> 01:35:02,105 Está bien, lo admito empezó como una broma, 1721 01:35:02,107 --> 01:35:04,976 pero eso no duró mucho. 1722 01:35:04,977 --> 01:35:06,807 ¿Por qué crees que salí de tu apartamento 1723 01:35:06,811 --> 01:35:08,211 ¿Tan de repente anoche? 1724 01:35:08,213 --> 01:35:10,083 Oh, estoy seguro de que tuviste un dolor de conciencia. 1725 01:35:10,084 --> 01:35:11,815 Dudo que alguien... 1726 01:35:11,816 --> 01:35:15,286 no queria lastimarte más de lo que ya tenía. 1727 01:35:17,855 --> 01:35:19,585 lo que me hiciste no es importante. 1728 01:35:19,591 --> 01:35:23,560 Pero lo que le hiciste al otro estudiantes es imperdonable. 1729 01:35:23,561 --> 01:35:26,500 Pagan su matrícula que difícilmente pueden permitirse. 1730 01:35:26,501 --> 01:35:29,328 Y después de trabajar duro en otros trabajos todo el día, 1731 01:35:29,334 --> 01:35:31,240 estudian o vienen a clase 1732 01:35:31,241 --> 01:35:33,166 porque ellos sacrificar cualquier cosa 1733 01:35:33,171 --> 01:35:34,571 para adquirir un poco más de conocimiento. 1734 01:35:34,572 --> 01:35:36,040 Ahora, espera un minuto... 1735 01:35:36,041 --> 01:35:38,911 Oh, no te espero entender, señor Gannon. 1736 01:35:38,912 --> 01:35:41,478 Eres estúpido, 1737 01:35:41,479 --> 01:35:43,249 y creo que estás orgulloso de ello. 1738 01:35:44,682 --> 01:35:46,622 Y esto te vuelve cruel. 1739 01:35:48,453 --> 01:35:50,163 Y ahora, ¿puedo irme? si has terminado? 1740 01:36:00,898 --> 01:36:02,698 ¿Ya terminaste? 1741 01:36:30,328 --> 01:36:33,768 Roy, aquí está el de mujer. Historia de la Federación. 1742 01:36:35,400 --> 01:36:37,000 ¿Qué pasa con esto, Jim? 1743 01:36:39,704 --> 01:36:41,972 Oh, manejalo como quieras. 1744 01:36:41,973 --> 01:36:43,840 ¿Hago algo mal? 1745 01:36:43,841 --> 01:36:46,141 No. 1746 01:36:46,144 --> 01:36:48,579 Mira, gritame, jurame, 1747 01:36:48,580 --> 01:36:50,150 pero por favor no lo estés tranquilo y educado. 1748 01:36:50,151 --> 01:36:53,048 No es propio de ti, Jim. 1749 01:36:53,051 --> 01:36:54,621 Lo siento. Me cuidaré a mí mismo. 1750 01:36:54,622 --> 01:36:57,189 Parecen nuevos, Sr. Gannon. 1751 01:36:59,191 --> 01:37:00,991 Cuélgalos en el gabinete, ¿lo harás? 1752 01:37:00,992 --> 01:37:02,532 Sí, señor. 1753 01:37:14,206 --> 01:37:17,036 Bueno, está húmedo y cálido. De todos modos, Jim. 1754 01:37:22,847 --> 01:37:24,547 ¿Señor Gannon? Sí. 1755 01:37:24,549 --> 01:37:28,018 Ejem. quiero mirar por encima ¿Los obituarios que hice? 1756 01:37:28,019 --> 01:37:29,349 Roy dice que no están mal. 1757 01:37:29,354 --> 01:37:32,364 Siempre que tengas tiempo. 1758 01:37:37,129 --> 01:37:41,229 Barney, siéntate un minuto. 1759 01:38:00,518 --> 01:38:02,886 barney, 1760 01:38:02,887 --> 01:38:04,617 Lo he estado pensando 1761 01:38:04,622 --> 01:38:07,691 y he decidido que tu madre tiene razón. 1762 01:38:07,692 --> 01:38:09,862 Creo que será mejor que regreses y terminar la escuela. 1763 01:38:09,863 --> 01:38:11,328 La de mi madre... 1764 01:38:11,329 --> 01:38:12,698 Ahora, digámoslo de esta manera. 1765 01:38:12,699 --> 01:38:14,697 tu solo seras dejar de fumar por unos años 1766 01:38:14,699 --> 01:38:16,229 y cuando tu quiero volver... 1767 01:38:16,234 --> 01:38:17,604 No lo dejaré. 1768 01:38:19,237 --> 01:38:20,607 Entonces tendré que despedirte. 1769 01:38:22,974 --> 01:38:24,880 ¿Justo cuando estoy empezando? 1770 01:38:24,881 --> 01:38:27,136 No lo harás peor con una educación 1771 01:38:27,145 --> 01:38:29,345 y podrías hacerlo mucho mejor. 1772 01:38:31,416 --> 01:38:33,146 ¿Qué hay de malo con estas cosas? 1773 01:38:33,151 --> 01:38:34,891 Sólo dime... Sólo dime una cosa. 1774 01:38:39,157 --> 01:38:41,157 Bueno, por un lado, 1775 01:38:41,159 --> 01:38:44,228 ¿Cómo se escribe? "filántropo"? 1776 01:38:44,229 --> 01:38:46,229 ¿Cómo aprendiste a ¿Se escribe "filántropo"? 1777 01:38:46,231 --> 01:38:49,400 La forma en que aprendí a deletrea todo lo demás. 1778 01:38:49,401 --> 01:38:51,801 Una pésima carta a la vez. 1779 01:38:53,805 --> 01:38:57,165 Pero el camino difícil No siempre es la mejor manera. 1780 01:38:57,175 --> 01:38:58,505 No estoy seguro de que alguna vez lo sea. 1781 01:38:58,510 --> 01:39:01,210 Siempre me has dicho experiencia 1782 01:39:01,213 --> 01:39:02,513 es lo mas cosa importante que... 1783 01:39:02,514 --> 01:39:04,915 La experiencia es el jockey. 1784 01:39:04,916 --> 01:39:07,676 La educación es el caballo. 1785 01:39:07,685 --> 01:39:10,945 Descubrirás que hay muchos de otros lugares del mundo 1786 01:39:10,955 --> 01:39:12,615 al lado de esta Sala de la Ciudad. 1787 01:39:12,624 --> 01:39:14,994 solo gastas ocho horas al día aquí. 1788 01:39:14,995 --> 01:39:17,332 Si tienes suerte, duermes ocho. 1789 01:39:18,563 --> 01:39:20,563 Eso deja ocho horas más 1790 01:39:20,565 --> 01:39:24,195 hablar con otras personas sobre otras cosas. 1791 01:39:24,202 --> 01:39:26,570 Y si todo lo que sabes son periódicos, 1792 01:39:26,571 --> 01:39:28,571 siempre estarás excusarse 1793 01:39:28,573 --> 01:39:30,483 y levantándose de la mesa. 1794 01:39:32,244 --> 01:39:34,214 He pasado un tercio de mi vida 1795 01:39:34,215 --> 01:39:36,547 ir a, quedarse en, 1796 01:39:36,548 --> 01:39:38,848 y volviendo de los baños de hombres. 1797 01:39:38,850 --> 01:39:42,150 Y eso no es te va a pasar a ti. 1798 01:39:42,153 --> 01:39:44,223 ¡Estás despedido! 1799 01:40:15,253 --> 01:40:16,887 Oh. 1800 01:40:16,888 --> 01:40:18,288 Max consiguió el hacha. 1801 01:40:18,290 --> 01:40:20,020 Lo sé, ella me llamó. 1802 01:40:20,024 --> 01:40:22,194 Traté de contarle de tu oleada tardía de honestidad, 1803 01:40:22,195 --> 01:40:24,227 pero ella no quiso escuchar. 1804 01:40:24,228 --> 01:40:25,828 ¿Estoy interrumpiendo tu trabajo? 1805 01:40:25,830 --> 01:40:28,668 No, simplemente tratando de conseguir mi mente fuera de mi cabeza. 1806 01:40:28,669 --> 01:40:30,196 estado pasando por algunas copias antiguas 1807 01:40:30,201 --> 01:40:32,369 del periódico de su padre. 1808 01:40:32,370 --> 01:40:35,870 investigación para el libro estamos haciendo juntos. 1809 01:40:35,873 --> 01:40:37,213 Ah, no te preocupes. 1810 01:40:37,214 --> 01:40:39,278 Ella te perdonará eventualmente. 1811 01:40:41,879 --> 01:40:43,447 No. 1812 01:40:43,448 --> 01:40:46,048 Cuando cuelgan en tus brazos como una vieja bolsa de lavandería, 1813 01:40:46,050 --> 01:40:47,918 Todo se acabó, hermano. 1814 01:40:47,919 --> 01:40:50,088 Disparates. Primero ella pasará 1815 01:40:50,089 --> 01:40:52,787 la típica reacción femenina de indignación, 1816 01:40:52,790 --> 01:40:55,526 luego la indiferencia, luego indigestión, 1817 01:40:55,527 --> 01:40:57,157 luego el insomnio. 1818 01:40:57,161 --> 01:41:01,031 Entonces ella aceptará sus disculpas retroactivamente. 1819 01:41:01,032 --> 01:41:02,999 No es lo que he hecho. 1820 01:41:03,000 --> 01:41:05,669 Es lo que ella me ha hecho. 1821 01:41:05,670 --> 01:41:07,300 Antes tenía desprecio 1822 01:41:07,305 --> 01:41:10,535 para intelectuales como ella y tú. 1823 01:41:10,542 --> 01:41:13,342 Bueno, me equivoqué. Hermano, me equivoqué. 1824 01:41:13,345 --> 01:41:15,975 Pero al menos yo estaba Definitivamente equivocado. 1825 01:41:15,980 --> 01:41:18,415 Yo era un obstinado, prejuicioso, 1826 01:41:18,416 --> 01:41:21,516 desconsiderado, ¡piojo de corazón frío! 1827 01:41:21,519 --> 01:41:23,819 ¡Pero al menos yo era algo! 1828 01:41:23,821 --> 01:41:25,991 Ahora que he aprendido para respetar a los de tu especie, 1829 01:41:25,992 --> 01:41:30,990 Soy solo un gran entendimiento vago arrepentido. 1830 01:41:30,995 --> 01:41:32,395 Un cero total. 1831 01:41:32,397 --> 01:41:35,027 Oh, eso es una lástima. 1832 01:41:35,032 --> 01:41:37,000 Quizás lo superes. 1833 01:41:37,001 --> 01:41:39,069 ¿Quieres una bebida? 1834 01:41:39,070 --> 01:41:41,070 Seguro que lo haría. ¿Puedo tomar un martini? 1835 01:41:41,072 --> 01:41:42,441 Eso es lo que comencé. 1836 01:41:42,442 --> 01:41:43,740 Bueno, tendrás que arreglarlo. 1837 01:41:43,741 --> 01:41:45,879 solo el pensamiento hace que me golpee la cabeza. 1838 01:41:45,880 --> 01:41:49,407 No sabes lo que es vivir de una manera toda tu vida, 1839 01:41:49,414 --> 01:41:51,584 seguro de que tienes razón, 1840 01:41:53,050 --> 01:41:56,387 y luego de repente descubres que estás todo equivocado. 1841 01:41:56,388 --> 01:41:58,618 Soy como un chico cuya casa acaba de quemarse. 1842 01:41:58,623 --> 01:41:59,992 No tengo adónde ir. 1843 01:41:59,993 --> 01:42:01,531 ¿Cuándo surgió este sentimiento? de insuficiencia 1844 01:42:01,532 --> 01:42:03,786 ¿Se manifiesta por primera vez? 1845 01:42:03,795 --> 01:42:06,925 Supongo que ha estado arrastrándose encima de mí durante años, 1846 01:42:06,931 --> 01:42:08,101 como la hiedra. 1847 01:42:10,067 --> 01:42:11,467 Pero realmente empezó 1848 01:42:11,469 --> 01:42:14,339 cuando ella me atrapó preguntándome por qué. 1849 01:42:15,339 --> 01:42:17,908 Ahora cuestiono todo lo que hago. 1850 01:42:17,909 --> 01:42:20,879 Y luego esta mañana, ella me llamó estúpido. 1851 01:42:20,880 --> 01:42:23,678 Bueno, hace dos semanas, Le habría dado un cinturón. 1852 01:42:23,681 --> 01:42:26,181 Pero esta mañana Me digo a mí mismo: 1853 01:42:26,183 --> 01:42:28,385 "¿Por qué me llamó estúpida?" 1854 01:42:28,386 --> 01:42:31,616 y la respuesta vino a mí así. 1855 01:42:31,623 --> 01:42:33,493 Porque soy estúpido. 1856 01:42:35,993 --> 01:42:37,133 Vermut. Eh... 1857 01:42:50,808 --> 01:42:53,778 Hielo. Lo siento, lo usé todo. 1858 01:43:11,195 --> 01:43:12,555 ¿Únete a mí? 1859 01:43:12,564 --> 01:43:13,864 Ah, no, no, gracias. 1860 01:43:13,865 --> 01:43:15,595 nada en ginebra eso te puede hacer daño. 1861 01:43:15,600 --> 01:43:17,130 Lo mejor para tu estómago. 1862 01:43:19,504 --> 01:43:22,072 Bueno, está bien. 1863 01:43:22,073 --> 01:43:24,813 déjame asegurarme La ventana se cierra primero. 1864 01:43:29,413 --> 01:43:30,813 Gannon, 1865 01:43:30,815 --> 01:43:33,345 voy a tener que no estoy de acuerdo contigo. 1866 01:43:33,350 --> 01:43:35,250 No eres el menos estúpido. 1867 01:43:35,252 --> 01:43:37,052 Pero como tantos hombres que se hicieron a sí mismos, 1868 01:43:37,054 --> 01:43:40,023 te niegas a confiar tu propia inteligencia. 1869 01:43:40,024 --> 01:43:41,958 ¿Inteligencia? Eh. 1870 01:43:41,959 --> 01:43:43,389 Conozco chimpancés 1871 01:43:43,394 --> 01:43:44,964 ¿Quién tiene un mejor? educación que la que tengo. 1872 01:43:44,965 --> 01:43:46,732 tuve que cortar tarjetas con el maestro 1873 01:43:46,733 --> 01:43:48,671 para ver si logré pasar el octavo grado. 1874 01:43:48,672 --> 01:43:51,566 estas confuso educación con escolarización. 1875 01:43:51,569 --> 01:43:54,099 La educación es la adquisición. del conocimiento. 1876 01:43:54,105 --> 01:43:56,505 que he adquirido ni una onza de. 1877 01:43:56,508 --> 01:43:57,968 Ahora no estés tan seguro. 1878 01:43:57,975 --> 01:43:59,605 Si quieres buscarlo, encontrarás eso 1879 01:43:59,611 --> 01:44:01,780 la definición de conocimiento es "saber, 1880 01:44:01,781 --> 01:44:03,849 familiaridad ganada por experiencia." 1881 01:44:03,850 --> 01:44:06,018 También encontrarás que la sabiduría se define 1882 01:44:06,019 --> 01:44:08,847 como "la posesión de experiencia y conocimiento." 1883 01:44:08,853 --> 01:44:10,687 Ahora, teniendo experiencia, 1884 01:44:10,688 --> 01:44:12,688 por lo tanto tienes educación, tienes conocimiento 1885 01:44:12,690 --> 01:44:15,526 y tienes sabiduría. Eres brillante 1886 01:44:15,527 --> 01:44:17,057 y haces un buen martini. 1887 01:44:17,061 --> 01:44:18,261 Mira, mira, 1888 01:44:18,262 --> 01:44:19,800 Aquí tienes un pase de prensa. 1889 01:44:19,801 --> 01:44:21,597 Esto prueba que soy periodista. 1890 01:44:21,599 --> 01:44:23,129 Toma, aquí tienes una licencia de conducir. 1891 01:44:23,134 --> 01:44:25,444 esto prueba que he pasado un examen de conducir. 1892 01:44:25,445 --> 01:44:26,866 Ahora eres un doctorado. 1893 01:44:26,871 --> 01:44:28,741 Eso prueba que Eres un hombre educado. 1894 01:44:28,742 --> 01:44:31,309 Sabes, ni siquiera tengo un diploma de escuela secundaria. 1895 01:44:31,310 --> 01:44:33,738 Lo sé, cuando tienes uno, no significa nada, 1896 01:44:33,745 --> 01:44:35,345 si lo pierdes, tíralo. 1897 01:44:35,346 --> 01:44:37,346 Pero si nunca has tenido uno 1898 01:44:37,348 --> 01:44:39,348 y llegas a mi edad, 1899 01:44:39,350 --> 01:44:41,150 es como el premio Nobel. 1900 01:44:44,355 --> 01:44:45,755 Gannon, 1901 01:44:48,259 --> 01:44:49,589 me he sentado en muchos 1902 01:44:49,594 --> 01:44:51,364 acreditación universitaria comités y lo prometo 1903 01:44:51,365 --> 01:44:52,831 antes de que te vayas esta noche 1904 01:44:52,832 --> 01:44:55,200 tendrás un B.A. En artes lilibrales. 1905 01:44:55,201 --> 01:44:56,899 ¿Lilibral? 1906 01:44:56,901 --> 01:44:59,771 Hay oxígeno filtrándose esta habitación desde algún lugar. 1907 01:45:05,042 --> 01:45:06,042 Ahora. 1908 01:45:06,043 --> 01:45:07,543 Lo primero que tenemos que hacer 1909 01:45:07,545 --> 01:45:08,945 es ayudarte a terminar la escuela secundaria. 1910 01:45:25,396 --> 01:45:28,196 Oh, creo que eres listo para la universidad. 1911 01:45:41,312 --> 01:45:43,282 Ahora, probemos esto. 1912 01:45:51,623 --> 01:45:53,263 Ah, eso es genial. 1913 01:45:58,229 --> 01:45:59,495 No, no, no, no, 1914 01:45:59,496 --> 01:46:00,726 una licenciatura en artes lo deja abotonado. 1915 01:46:00,732 --> 01:46:02,269 cuando llegues tu maestría 1916 01:46:02,270 --> 01:46:05,135 Entonces puedes usarlo abierto. No, no, no sirve de nada, doc. 1917 01:46:05,136 --> 01:46:07,696 Sabes, puedo parecer un erudito en el exterior, 1918 01:46:07,705 --> 01:46:09,505 pero por dentro sigo siendo un idiota. 1919 01:46:09,506 --> 01:46:11,306 No. Un idiota experimentado 1920 01:46:11,308 --> 01:46:12,678 pero sigo siendo un idiota. 1921 01:46:12,679 --> 01:46:15,047 Ahora no empieces volver a dudar de ti mismo. 1922 01:46:15,048 --> 01:46:16,046 No puedo evitarlo. 1923 01:46:16,047 --> 01:46:17,947 He perdido toda mi confianza. 1924 01:46:17,949 --> 01:46:19,849 ni siquiera estoy seguro sé cualquier cosa 1925 01:46:19,851 --> 01:46:22,518 sobre el negocio del periódico más. 1926 01:46:22,519 --> 01:46:24,855 Quizás ella tenga razón. 1927 01:46:24,856 --> 01:46:27,386 Tal vez los de mi especie salieron con Prohibición. 1928 01:46:28,826 --> 01:46:30,626 Oh, eso debe ser uno de mis alumnos. 1929 01:46:30,628 --> 01:46:32,728 ¿Por qué no simplemente relajarse por un minuto? 1930 01:46:32,730 --> 01:46:34,130 Me desharé de él. 1931 01:46:47,879 --> 01:46:50,146 Hola. Buenas noches. 1932 01:46:50,147 --> 01:46:51,477 ¿Se siente mejor? 1933 01:46:51,482 --> 01:46:52,952 Ah, sí, sí, un poco. 1934 01:46:52,953 --> 01:46:55,218 ¿Cómo te sientes? Estoy bien. 1935 01:46:55,219 --> 01:46:56,849 Lo que quise decir es 1936 01:46:56,854 --> 01:46:58,864 Estaría feliz de hacerlo Otra noche si quieres. 1937 01:46:58,865 --> 01:47:00,316 No me molesta, la verdad... 1938 01:47:00,324 --> 01:47:02,759 Está bien. 1939 01:47:02,760 --> 01:47:05,760 Traje algunos de papá notas originales conmigo. 1940 01:47:05,763 --> 01:47:07,301 Lo pensé podría ser interesante 1941 01:47:07,302 --> 01:47:09,528 en el capítulo cuatro para mostrar la génesis 1942 01:47:09,533 --> 01:47:11,902 de algunos de los editoriales, ¿sabes? 1943 01:47:11,903 --> 01:47:15,213 Y, um, rastrearlos a través de el primer borrador y un... 1944 01:47:19,777 --> 01:47:21,347 Está en el dormitorio. 1945 01:47:23,247 --> 01:47:26,747 Estará bien, supongo. en un par de semanas. 1946 01:47:27,919 --> 01:47:29,786 ¿Qué le pasa? 1947 01:47:29,787 --> 01:47:32,355 Oh, completamente abatido, arrepentido. 1948 01:47:32,356 --> 01:47:35,856 Lleno de contrición e ideas de autodestrucción. 1949 01:47:39,096 --> 01:47:41,396 Pero Hugo... ¿Martini? 1950 01:47:41,398 --> 01:47:42,928 No, gracias. 1951 01:47:49,473 --> 01:47:52,342 Pero lo que me sorprende Así es como lo trataste. 1952 01:47:52,343 --> 01:47:56,146 ¿La forma en que lo traté...? Lo que me hizo... 1953 01:47:56,147 --> 01:47:59,447 Pero deberías tener Te preguntaste por qué lo hizo. 1954 01:47:59,450 --> 01:48:01,450 Has tardado dos años de psicología de mi parte, 1955 01:48:01,452 --> 01:48:03,792 deberías tener un poco comprensión de estas cosas. 1956 01:48:03,793 --> 01:48:06,388 lo que motivó este engaño suyo? 1957 01:48:06,390 --> 01:48:08,190 Un deseo de humillar y lastimarme, eso es lo que... 1958 01:48:08,192 --> 01:48:11,862 Nunca. Tiene un cariño profundo para ti, Erica Stone, 1959 01:48:11,863 --> 01:48:15,732 pero él está en rebelión contra lo que representas. 1960 01:48:15,733 --> 01:48:17,833 Aquí hay un hombre en un puesto de responsabilidad, 1961 01:48:17,835 --> 01:48:19,835 que se siente inseguro e inferior 1962 01:48:19,837 --> 01:48:21,637 porque el tiene sin educación formal. 1963 01:48:21,638 --> 01:48:23,106 Conoce a un maestro, 1964 01:48:23,107 --> 01:48:25,407 el símbolo de logro académico. 1965 01:48:25,409 --> 01:48:28,339 Engañando, dominando, y burlando al maestro, 1966 01:48:28,345 --> 01:48:30,775 el experimenta el sentimiento estimulante 1967 01:48:30,782 --> 01:48:32,949 de superioridad. 1968 01:48:32,950 --> 01:48:36,190 Su ego maltratado y avergonzado sale victorioso. 1969 01:48:38,289 --> 01:48:40,219 No. 1970 01:48:40,224 --> 01:48:43,359 No se le debe despreciar, 1971 01:48:43,360 --> 01:48:44,830 es digno de lástima. 1972 01:48:47,932 --> 01:48:50,732 yo simplemente nunca Pensé en ello de esa manera. 1973 01:49:01,612 --> 01:49:04,682 Y deberías haberlo visto cuando vino aquí esta tarde. 1974 01:49:04,683 --> 01:49:08,681 Toda su confianza, su seguridad desapareció por completo. 1975 01:49:08,685 --> 01:49:11,085 Una mera sombra de un hombre 1976 01:49:11,088 --> 01:49:13,118 dudando de sí mismo. 1977 01:49:16,560 --> 01:49:20,230 tu has tomado esto una vez hombre orgulloso y contundente 1978 01:49:20,231 --> 01:49:22,899 y lo hizo débil, 1979 01:49:22,900 --> 01:49:25,940 desconcertado y tambaleante en un mar de dudas. 1980 01:49:29,740 --> 01:49:32,110 Joel Barlow Stone. 1981 01:49:34,678 --> 01:49:37,608 Lo siento, pero apestas. 1982 01:49:37,614 --> 01:49:41,454 Ahora, cuando salga, Sea cálido y comprensivo. 1983 01:49:51,762 --> 01:49:53,132 ¡Gannon! 1984 01:49:54,398 --> 01:49:55,798 ¡Gannon! 1985 01:50:01,973 --> 01:50:04,841 Doctor, recuperé mi confianza. 1986 01:50:04,842 --> 01:50:06,282 ¿Sabes qué hizo por mí? 1987 01:50:06,283 --> 01:50:08,307 Leyendo el Boletín Eureka. 1988 01:50:08,312 --> 01:50:11,181 De repente estoy seguro de lo que el buen periodismo debe ser, 1989 01:50:11,182 --> 01:50:16,286 porque este es uno de los Los papeles más malos que he visto jamás. 1990 01:50:16,287 --> 01:50:19,255 ¿Qué pasa? ¿Tu cabeza otra vez? 1991 01:50:19,256 --> 01:50:20,856 No, el tuyo. 1992 01:50:27,698 --> 01:50:30,328 Apuesto a que consiguió uno. de esos ejemplares que salieron 1993 01:50:30,334 --> 01:50:32,544 mientras tu padre estaba de vacaciones. 1994 01:50:32,545 --> 01:50:33,866 ¿No lo hiciste? 1995 01:50:36,207 --> 01:50:38,737 No. 1996 01:50:38,742 --> 01:50:42,152 Y no voy a Intenta salir de este. 1997 01:50:45,616 --> 01:50:47,076 Lamento haberte lastimado otra vez, 1998 01:50:47,084 --> 01:50:49,424 pero al menos esta vez fue hecho con honestidad. 1999 01:50:49,425 --> 01:50:51,590 Martini, ¿alguien? 2000 01:50:53,024 --> 01:50:54,690 Continúe, señor Gannon. 2001 01:50:54,691 --> 01:50:57,431 estoy muy interesado en conseguir tu opinión crítica 2002 01:50:57,432 --> 01:51:00,028 de un periódico como el Boletín. 2003 01:51:02,433 --> 01:51:03,900 Bueno, 2004 01:51:03,901 --> 01:51:06,139 para empezar, Ni siquiera es un periódico. 2005 01:51:06,140 --> 01:51:08,137 es un chico sentado alrededor de un barril de galletas, 2006 01:51:08,139 --> 01:51:10,239 hablando y hablando y hablando. 2007 01:51:10,241 --> 01:51:12,041 ¿No es interesante que 2008 01:51:12,043 --> 01:51:14,312 el comité del premio Pulitzer no estuvo de acuerdo contigo? 2009 01:51:14,313 --> 01:51:16,611 el gano el premio para una editorial, 2010 01:51:16,613 --> 01:51:18,051 y fue un trabajo brillante. 2011 01:51:18,052 --> 01:51:20,418 Pero debería haberse quedado a la página editorial 2012 01:51:20,419 --> 01:51:23,317 y dejar correr a alguien el periódico que odiaba las palabras. 2013 01:51:23,320 --> 01:51:27,820 Ahora, aquí hay un mundo que sacude historia en la página 1. 2014 01:51:27,824 --> 01:51:29,592 Al menos cuatro columnas, 2015 01:51:29,593 --> 01:51:32,833 todo sobre si esas bayas Art Smith estaba vendiendo ayer 2016 01:51:32,834 --> 01:51:35,168 eran arándanos o arándanos. 2017 01:51:35,169 --> 01:51:38,026 Mira esto. Publicado dos veces por semana, 2018 01:51:38,035 --> 01:51:40,695 circulación 2.500, 2019 01:51:40,704 --> 01:51:42,174 una pagina de publicidad 2020 01:51:42,175 --> 01:51:45,275 sin otra hoja para darle competencia. 2021 01:51:45,276 --> 01:51:47,946 Eso no es un periódico ¡es un pasatiempo! 2022 01:51:49,546 --> 01:51:50,976 Ya sabes, 2023 01:51:50,982 --> 01:51:52,982 Puede que no lo creas, pero estoy interesado 2024 01:51:52,984 --> 01:51:54,484 en esos niños a los que estás enseñando. 2025 01:51:54,485 --> 01:51:57,085 Pero en nombre del Pulitzer, ¡diles la verdad! 2026 01:51:57,088 --> 01:51:58,448 Diles que esto es un negocio, 2027 01:51:58,455 --> 01:52:01,955 un áspero, duro, peleando, arañando negocios. 2028 01:52:02,926 --> 01:52:04,256 Ya sabes, la crónica. 2029 01:52:04,261 --> 01:52:05,999 tiene una circulacion de medio millón. 2030 01:52:06,000 --> 01:52:07,527 Cada copia se vende por un centavo. 2031 01:52:07,531 --> 01:52:09,701 y cuesta al menos 10 centavos para imprimir. 2032 01:52:09,702 --> 01:52:11,530 Nos mantenemos vivos gracias a la publicidad, 2033 01:52:11,535 --> 01:52:13,865 lo mismo que cada otro periódico en esta ciudad 2034 01:52:13,870 --> 01:52:15,270 y luchamos entre nosotros por ello. 2035 01:52:15,272 --> 01:52:17,872 termino con solo 49 columnas para noticias 2036 01:52:17,874 --> 01:52:19,480 y no desperdiciaré cuatro de ellos 2037 01:52:19,481 --> 01:52:21,936 sobre si esas bayas Art Smith estaba vendiendo ayer 2038 01:52:21,945 --> 01:52:24,415 eran arándanos o arándanos. 2039 01:52:26,183 --> 01:52:28,421 estas confuso periodismo con lealtad 2040 01:52:28,422 --> 01:52:30,888 y estás dando este papel una reverencia sentimental 2041 01:52:30,889 --> 01:52:32,087 no lo merece. 2042 01:52:32,089 --> 01:52:33,489 Hazme un favor. Quita el título 2043 01:52:33,490 --> 01:52:34,990 y olvida que tu padre lo escribió. 2044 01:52:34,992 --> 01:52:37,162 Poner en ocho páginas de publicidad 2045 01:52:37,163 --> 01:52:39,299 y luego tomar una honesta lápiz azul al resto 2046 01:52:39,300 --> 01:52:40,896 y mira lo que se te ocurre. 2047 01:52:40,897 --> 01:52:42,527 Si sigue siendo el mismo papel, 2048 01:52:42,533 --> 01:52:44,903 entonces será mejor que pongas esto de nuevo en su escritorio. 2049 01:52:44,904 --> 01:52:47,301 Se lo diste al tipo equivocado. 2050 01:53:31,282 --> 01:53:33,620 Déjalo ir, tal vez toda la articulación arderá. 2051 01:53:33,621 --> 01:53:36,286 No le eches el café encima explotará. 2052 01:53:36,287 --> 01:53:38,947 Oye, Jim, tienes ¿Alguien para cubrir un incendio? 2053 01:53:38,955 --> 01:53:40,255 Tengo mi propio fuego. 2054 01:53:40,257 --> 01:53:42,725 El coronel acaba de llamarme. 2055 01:53:42,726 --> 01:53:44,286 Copia caliente. 2056 01:53:44,295 --> 01:53:46,955 Déjalo arder durante una hora. Será una mejor historia. 2057 01:53:46,963 --> 01:53:48,663 Quizás esto ayude. 2058 01:53:48,665 --> 01:53:50,095 Sácalo y quémalo. 2059 01:53:51,902 --> 01:53:53,102 Buenos días, coronel. 2060 01:53:53,104 --> 01:53:54,374 Buenos días, Jim. 2061 01:53:54,375 --> 01:53:56,071 ¿Recuerda a la señorita Stone? 2062 01:53:56,073 --> 01:53:57,811 ella ha regresado hoy con una idea 2063 01:53:57,812 --> 01:54:00,238 lo que me parece siendo uno excelente. 2064 01:54:00,244 --> 01:54:02,245 Ella pensó que si nosotros... 2065 01:54:02,246 --> 01:54:03,976 Oh, pero sigue adelante, Erica. 2066 01:54:03,980 --> 01:54:05,350 Después de todo, es tu idea. 2067 01:54:05,351 --> 01:54:07,949 Gracias, coronel. Eh... 2068 01:54:07,951 --> 01:54:11,551 Uh, Sr. Gannon, he estado pensando mucho 2069 01:54:11,555 --> 01:54:13,185 y, bueno, 2070 01:54:13,190 --> 01:54:15,690 cuando uno enseña los mismos cursos 2071 01:54:15,692 --> 01:54:18,128 semestre tras semestre, 2072 01:54:18,129 --> 01:54:21,729 uh, uno es propenso a repetir ciertos ejemplos 2073 01:54:21,732 --> 01:54:23,932 y ciertos conceptos. 2074 01:54:23,934 --> 01:54:26,144 Sí, uno es propenso a hacerlo. 2075 01:54:27,804 --> 01:54:31,441 Y, eh, con la repetición constante, 2076 01:54:31,442 --> 01:54:33,212 si uno es... No tiene cuidado, 2077 01:54:33,213 --> 01:54:36,779 hay un peligro de haber llegado a ser 2078 01:54:36,780 --> 01:54:39,149 principios dogmáticos. 2079 01:54:39,150 --> 01:54:40,550 Sí, tienes toda la razón. 2080 01:54:40,551 --> 01:54:42,189 No sólo en la enseñanza, querida, 2081 01:54:42,190 --> 01:54:44,886 pero si no tenemos cuidado nosotros también nos metemos en la rutina. 2082 01:54:44,888 --> 01:54:47,188 Sólo esta mañana, en la reunión de personal, 2083 01:54:47,191 --> 01:54:48,591 Jim señaló que 2084 01:54:48,592 --> 01:54:50,330 aunque tenemos que mantener la crónica 2085 01:54:50,331 --> 01:54:52,597 vital y emocionante y comercial, 2086 01:54:52,598 --> 01:54:54,456 tal vez deberíamos hacer un poco más 2087 01:54:54,465 --> 01:54:56,465 interpretación de la noticia, 2088 01:54:56,467 --> 01:54:59,797 dar a nuestros lectores un poco más para pensar. 2089 01:54:59,803 --> 01:55:01,803 ¿No es así, Jim? 2090 01:55:01,805 --> 01:55:03,835 pero perdóname Por interrumpirte, querida. 2091 01:55:05,376 --> 01:55:07,506 Oh, eso es perfecto Muy bien, coronel. 2092 01:55:09,413 --> 01:55:11,947 Señor Gannon, me preguntaba 2093 01:55:11,948 --> 01:55:13,618 si pudiera prevalecer sobre ti 2094 01:55:13,619 --> 01:55:15,947 para dar una serie de ¿Conferencias invitadas a mis clases? 2095 01:55:15,952 --> 01:55:18,492 Ya sabes, Jim, el toque práctico 2096 01:55:18,493 --> 01:55:20,559 añadido al enfoque académico? 2097 01:55:20,560 --> 01:55:23,787 La boda de los viejos profesionales. y los cerebritos. 2098 01:55:24,995 --> 01:55:27,495 ¿No fueron esos? ¿Tus palabras, querida? 2099 01:55:27,498 --> 01:55:29,168 Je. Exacto, coronel. 2100 01:55:30,701 --> 01:55:34,737 O tal vez podríamos debatir ciertos aspectos del periodismo. 2101 01:55:34,738 --> 01:55:37,108 Los estudiantes podrían lo encuentra muy estimulante. 2102 01:55:37,109 --> 01:55:39,137 Seguro que podrían hacerlo. 2103 01:55:39,142 --> 01:55:41,482 Bueno, os dejaré a los dos. resolverlo. 2104 01:55:41,483 --> 01:55:42,978 Adiós querida 2105 01:55:42,979 --> 01:55:45,648 y por favor siéntete libre para llamarme en cualquier momento. 2106 01:55:45,649 --> 01:55:48,119 ¡Adiós coronel! y muchas gracias. 2107 01:55:48,120 --> 01:55:50,048 De nada. Ay, Jim, 2108 01:55:50,053 --> 01:55:52,691 anoche leí esto pieza de pensamiento, ya sabes, 2109 01:55:52,692 --> 01:55:54,419 el que escribió ese estudiante. 2110 01:55:54,425 --> 01:55:57,355 es largo pero creo es de interés periodístico. 2111 01:55:59,396 --> 01:56:01,796 Adiós, coronel. Adiós. 2112 01:56:11,007 --> 01:56:12,537 Largo, ¿eh? 2113 01:56:12,543 --> 01:56:15,311 Yo no lo escribí. Uno de los miembros del personal lo hizo. 2114 01:56:15,312 --> 01:56:17,852 Para mí, cualquier cosa 500 palabras es una novela. 2115 01:56:19,149 --> 01:56:21,317 ¿Cuándo empezamos esta almeja? 2116 01:56:21,318 --> 01:56:23,318 Bueno, tengo una clase esta noche. 2117 01:56:23,320 --> 01:56:25,150 Por supuesto que entiendes que la universidad 2118 01:56:25,155 --> 01:56:26,715 No puedo pagarte nada. 2119 01:56:26,723 --> 01:56:28,763 Pero ya que estarás dando una serie de conferencias, 2120 01:56:28,764 --> 01:56:32,428 al decano le gustaría darle estatus de facultad. 2121 01:56:32,429 --> 01:56:34,859 ¿Yo, en una facultad? 2122 01:56:34,865 --> 01:56:38,365 Oh, no, no, no creo... Bueno, no... 2123 01:56:38,369 --> 01:56:41,639 No, eso es un poco ridículo. No lo sabría... 2124 01:56:41,640 --> 01:56:44,068 Lo hablaremos durante el almuerzo. Está bien. 2125 01:56:44,074 --> 01:56:45,584 Voy a buscar mi abrigo y mi sombrero. 2126 01:56:50,681 --> 01:56:52,011 Hola, Jim. 2127 01:56:52,015 --> 01:56:53,445 Hola, Bob. 2128 01:56:55,051 --> 01:56:57,320 ¿Señor Gannon? Sí. 2129 01:56:57,321 --> 01:56:59,489 Hola, señora Kovac. 2130 01:56:59,490 --> 01:57:01,760 Sólo vine a recoger Las cosas de Barney. 2131 01:57:01,761 --> 01:57:03,088 Seguro. 2132 01:57:03,093 --> 01:57:06,033 Tenía la esperanza de encontrarme contigo para poder agradecerte. 2133 01:57:06,034 --> 01:57:08,298 ¿Para qué? 2134 01:57:08,299 --> 01:57:11,369 Por enviar a Barney volver a la escuela, para qué. 2135 01:57:12,536 --> 01:57:14,736 ¿Realmente va? 2136 01:57:14,738 --> 01:57:16,468 Bueno, ya sabes, el esta haciendo muchos ruidos 2137 01:57:16,473 --> 01:57:18,207 sobre conseguir otro trabajo, 2138 01:57:18,208 --> 01:57:20,338 y está dolorido como un furúnculo contigo. 2139 01:57:20,344 --> 01:57:22,912 Pero lo conozco, volverá. 2140 01:57:22,913 --> 01:57:24,513 ¿Sabes por qué? 2141 01:57:24,515 --> 01:57:26,345 Porque tú lo dijiste. 2142 01:57:30,821 --> 01:57:32,691 Díselo al día siguiente se gradúa, 2143 01:57:32,692 --> 01:57:35,157 Quiero que me informe. 2144 01:57:35,158 --> 01:57:36,558 ¿A qué hora? 2145 01:57:36,560 --> 01:57:38,860 A las nueve y dile para no llegar tarde. 2146 01:57:40,797 --> 01:57:43,727 ¿Sabes algo? Me gustas. 2147 01:57:45,502 --> 01:57:48,342 No me importa lo que cualquiera dice, me gustas. 2148 01:57:49,473 --> 01:57:51,441 Adiós, señor Gannon. 2149 01:57:51,442 --> 01:57:52,982 Adiós, señora Kovac. 2150 01:58:08,024 --> 01:58:11,594 Informal a veces y un poco brutal y difícil de aceptar, 2151 01:58:11,595 --> 01:58:13,655 pero ha sido una educación. 2152 01:58:15,265 --> 01:58:17,295 No los conocía a ustedes dos se conocían. 2153 01:58:17,300 --> 01:58:18,700 Oh, sí, tomé una clase. 2154 01:58:18,702 --> 01:58:20,502 de la señorita piedra hace un par de años. 2155 01:58:20,504 --> 01:58:22,274 Lástima que no lo hiciste aprender cualquier cosa. 2156 01:58:22,275 --> 01:58:23,742 Ven aquí. 2157 01:58:31,382 --> 01:58:35,851 Mira, Miller, vendemos publicidad 2158 01:58:35,852 --> 01:58:37,552 a 25 dólares la pulgada. 2159 01:58:37,554 --> 01:58:41,290 El espacio que utilizas no lo podemos vender. 2160 01:58:41,291 --> 01:58:43,931 Toma esta historia, y ahórrenos unos $300. 2161 01:58:46,363 --> 01:58:48,533 Y no solo hagas el protagonista es un refrito. 2162 01:58:48,534 --> 01:58:51,570 La evidencia reciente revela que el niño tenía cómplices. 2163 01:58:51,571 --> 01:58:54,668 Oh, no. salas estaba solo cuando mató al anciano. 2164 01:58:55,872 --> 01:58:58,708 Tuvo cuatro socios siempre con el. 2165 01:58:58,709 --> 01:59:01,777 Pobreza, prejuicio, amargura y desesperación. 2166 01:59:01,778 --> 01:59:05,047 Salas apretó el gatillo pero cargaron el arma. 2167 01:59:05,048 --> 01:59:07,678 ¿Luz? Ah, gracias. 2168 01:59:22,332 --> 01:59:23,772 Bueno, ¿a qué estás esperando? 2169 01:59:23,773 --> 01:59:26,467 ¿Quieres que te lo escriba? 2170 01:59:27,404 --> 01:59:28,744 ¿Listo? 2171 01:59:38,314 --> 01:59:39,849 ¿Quién es la dama? 2172 01:59:39,850 --> 01:59:42,350 Ese es el de Joel Barlow Stone. hija. 2173 01:59:42,352 --> 01:59:43,890 Esa es una combinación para ti. 2174 01:59:43,891 --> 01:59:45,717 ¿Qué tienen en común? 2175 01:59:45,722 --> 01:59:48,357 Si conozco a Jim, él encontrará algo.